1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,673 Valójában csak két dolog van tudnia kell rólam. 3 00:00:50,801 --> 00:00:53,845 Először is, fiam vagyok az alacsony országból, 4 00:00:53,929 --> 00:00:55,639 dél gyermeke. 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,103 Udvarias, udvarias, lovagias vagyok, 6 00:01:01,186 --> 00:01:03,855 ajtót nyitok, Tisztelem az idősebbeket, 7 00:01:03,939 --> 00:01:07,150 Én "Igen, uram" és "Nem, hölgyem" egész nap. 8 00:01:10,779 --> 00:01:13,407 Ez egy hosszú csőrű göndör, hátha kíváncsi vagy. 9 00:01:14,992 --> 00:01:18,370 A második dolog az, Nagyon furcsa szívem van. 10 00:01:18,453 --> 00:01:22,165 És nem úgy értem metaforikus angol dúr értelemben. 11 00:01:22,249 --> 00:01:23,959 Mármint fizikailag. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Van egy feltételem. 13 00:01:25,961 --> 00:01:30,090 Paroxizmális pitvari tachycardia. PAT. 14 00:01:31,216 --> 00:01:34,469 Versenyző szívem van, ami csak vágtat akár 200 ütés percenként 15 00:01:34,553 --> 00:01:36,430 amikor csak úgy érzi. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,142 Az orvosok úgy gondolják, hogy a PAT okozhatja a stressz, 17 00:01:40,267 --> 00:01:43,687 ami valami orvosok mondjuk, amikor elakadtak. 18 00:01:44,313 --> 00:01:49,234 Szóval ezért vagyok a hajnali strandok sétálója és madárleső, 19 00:01:49,318 --> 00:01:52,362 hogy olyan távol tartsam ettől a kimerült és buta 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,740 és szívszorító világ lehetőleg, 21 00:01:58,035 --> 00:02:02,956 nyugodt maradni, nagyon nyugodt, és alig él. 22 00:02:03,999 --> 00:02:07,878 Amikor először megkaptam, a PAT, úgy értem, a házam előtt volt. 23 00:02:09,588 --> 00:02:13,675 Emlékezz, amikor kicsi voltál és a futás puszta örömére futottál 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,427 és soha, de soha nem fáradtál el? 25 00:02:23,060 --> 00:02:25,562 Ez volt az utolsó reggelem az örökké futás. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 Kérlek ne halj meg. 27 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Kérem. 28 00:03:02,140 --> 00:03:05,477 Én is vártam a halált, és várakozva megtértem, 29 00:03:05,644 --> 00:03:08,772 kvázi orvosi kifejezés, ami azt jelenti a szívverésem normalizálódott. 30 00:03:13,193 --> 00:03:15,696 A második epizódom egy évvel később történt. 31 00:03:16,780 --> 00:03:20,325 Lényegében amit minden nagy vallás tanít nekünk 32 00:03:20,534 --> 00:03:22,244 az egyén énjének átalakulása. 33 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Lefeküdni a nyári fűre... 34 00:03:24,955 --> 00:03:28,875 Ezt apám adja egyik híres házi szombati szemináriumát 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 az Összehasonlító vallásokban. 36 00:03:30,711 --> 00:03:33,255 Az Emery professzora. Ő zseniális. 37 00:03:40,595 --> 00:03:42,681 ...és hazugság. Felébred! 38 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 Hát, el tudod képzelni. 39 00:03:58,321 --> 00:04:01,450 Az ördög a padláson van! 40 00:04:01,533 --> 00:04:04,953 Nézd fiam, nem láttad a Sátánt. 41 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 Egyszerűen az voltál elönt a bűntudat 42 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 a helyekre bekukkantásról tényleg nem kellene, 43 00:04:09,750 --> 00:04:13,545 és olyan magazinokat keresek, amelyekre szükségem lenne bűntudatot érez, de nem. 44 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 És remélhetőleg később megérted, when you’re married 45 00:04:16,882 --> 00:04:21,803 és a fáradtság lasszóvá tette a vágtatást szexualitásod priapic pónija. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 - Pony? What pony? I’m getting a pony? - Nem. 47 00:04:24,389 --> 00:04:26,933 There’s no pony. Jézus. 48 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Then I don’t think... miről beszélsz? 49 00:04:30,896 --> 00:04:34,900 Leegyszerűsítem, jó? There is no Devil. 50 00:04:34,983 --> 00:04:38,361 De nincs Mikulás sem. Ez a kompromisszum, Tay-Tay. 51 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 Santa and Satan are just symbols for... 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,409 My father’s book, The History of Om, 53 00:04:44,493 --> 00:04:48,246 a megváltó hatalomról szól of prayer and meditation. 54 00:04:48,330 --> 00:04:51,041 I tried reading it last summer. nem tudtam. 55 00:04:54,377 --> 00:04:57,631 If a cartoon in a titty magazine pont megölt engem, 56 00:04:57,714 --> 00:05:00,217 a normal life was totally szóba sem jöhet. 57 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Főiskola, felejtsd el. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 Sex, drugs, and rock and roll, 59 00:05:04,846 --> 00:05:06,056 halálos ítéletet. 60 00:05:06,890 --> 00:05:08,058 És a szerelem... 61 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Szia. 62 00:05:12,312 --> 00:05:13,312 Szia. 63 00:05:13,730 --> 00:05:15,148 Are you here by yourself? 64 00:05:16,775 --> 00:05:18,109 - Van autód? - Öhm... 65 00:05:18,193 --> 00:05:20,695 Te vezettél ide? Van neked, like, a phone or something? 66 00:05:20,779 --> 00:05:24,616 Hívnom kell egy taxit vagy Lyft, vagy bármi. 67 00:05:26,368 --> 00:05:27,577 Hm... 68 00:05:30,914 --> 00:05:31,914 Mit? 69 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 jól vagy? 70 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 Mi? 71 00:05:37,671 --> 00:05:40,924 - Azt mondtam, te vagy... - No, not re... not really. 72 00:05:41,049 --> 00:05:42,551 Nos, nem look so hot. 73 00:05:42,634 --> 00:05:45,512 I have a kind of... condition. 74 00:05:49,432 --> 00:05:51,685 Nagyon izzadsz, ezt tudod? 75 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 nekem van kind of a hard time. 76 00:05:53,687 --> 00:05:55,063 Nehezen van mit? 77 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 Just breathing, actually. 78 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 Szar. 79 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Bassza meg! 80 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 - Kérem a nevet. - Krystal Bryant. 81 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 - Nem, rá gondoltam. - Fogalmam sincs. 82 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Look, man, I don’t even know him, okay? 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,799 Csak ült on the beach, on his ass, 84 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 and all of a sudden, a gyerek szívrohamot kapott. 85 00:06:25,051 --> 00:06:27,554 See if we have anything egy Taylor Ogburn. 86 00:06:27,637 --> 00:06:28,637 Szükségünk van az EKG-ra... 87 00:06:28,691 --> 00:06:30,413 Miss Bryant, Meg kell kérnem, hogy távozzon. 88 00:06:30,437 --> 00:06:31,837 -Mondd meg neki. Nem enged el. 89 00:06:31,892 --> 00:06:34,269 Taylor Ogburn, története paroxizmális pitvari tachycardia. 90 00:06:34,352 --> 00:06:35,454 - Kor? - 18. 91 00:06:35,478 --> 00:06:37,981 - Istenem, emlékszel a 18-ra? - IV. 92 00:06:38,064 --> 00:06:41,252 - Lehet, hogy egy pulzusleolvasás megfelelő lenne? - Remek, mérje le a pulzusát. 93 00:06:41,276 --> 00:06:42,276 kétszáz. 94 00:06:43,612 --> 00:06:46,489 Miss Bryant, ez nem segít. 95 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 210, 215. 96 00:06:48,491 --> 00:06:50,511 - Nem tér át. - Ez rossz, igaz? 97 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 csodálatos vagy. 98 00:06:51,995 --> 00:06:53,598 - Csak felteszem. - 240. 99 00:06:53,622 --> 00:06:55,874 - 250. - Változást kell előidéznünk. 100 00:06:55,957 --> 00:06:58,752 - Szerezzen nekem négy ATP-t. - Istenem. Lövés, Jézusom. Tűk. 101 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 Nos, Miss Bryant, én nem adom neked, most én? 102 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 - Megehetsz, rendben? - Miss Bryant, maga fantasztikus. 103 00:07:04,424 --> 00:07:06,593 - 260, 280. - ATP. 104 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Adenozin-trifoszfát. 105 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Taylor, egyfajta melegséget fogsz érezni kitárja a karját, igen. 106 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 valami nincs rendben. 107 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 - Nem, jól vagy. - Nincs jól! 108 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 - Miss Bryant, kuss. - 1-80. 109 00:07:19,689 --> 00:07:21,983 Igen, látod? Ön konvertál. jól vagy. 110 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 A szívem vérzik. 111 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Érzem, ahogy kinyílik és vérzik. 112 00:07:26,321 --> 00:07:30,075 Basszus vérzés. lemegyek. Istenre esküszöm, lezuhanok. 113 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Nővér, kaphatnánk párat a Valium erre az őrült szélesre? 114 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 - Vigye el innen. - Nem tudom bevenni a Valiumot. benne vagyok a programban. 115 00:07:36,957 --> 00:07:39,042 - Valaki csináljon valamit! - Oké. 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,335 Valaki segítsen neki! 117 00:07:40,543 --> 00:07:42,343 Jose, itt kell egy kis segítség! 118 00:07:42,420 --> 00:07:43,797 ...felgurulsz. 119 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 Igen, csak kapd fel a fejét. Benne van a programban. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,677 - Milyen programmal? - AA. 121 00:07:51,888 --> 00:07:53,431 rendben van. 122 00:08:15,787 --> 00:08:18,707 A bátyám, Campbell egy dögös művész. 123 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Nem tudom, hogy a festményei-e jók vagy rosszak. 124 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 Tudom, hogy nagyok. 125 00:08:23,128 --> 00:08:25,422 Valójában olyan nagy, hogy amikor előttük állok, 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,591 Szó szerint érzem, ahogy zsugorodok. 127 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 - Nem, köszönöm. - Helyes. Elnézést. 128 00:08:34,180 --> 00:08:36,266 Hányszor te hamisította a PAT dolgot? 129 00:08:36,349 --> 00:08:38,768 - Honnan tudod, hogy valaha is hamisítottam? - Megtenném. 130 00:08:39,811 --> 00:08:43,189 A zongoraestemen, a charlestoni előadásodon. 131 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Tudtam. 132 00:08:45,066 --> 00:08:48,028 Szerintem több is van de a szégyen eltompítja a memóriámat. 133 00:08:49,195 --> 00:08:50,275 Voltál már szerelmes? 134 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Negatív. 135 00:08:51,740 --> 00:08:53,366 Nos, mi van Mary Elizabeth-tel? 136 00:08:54,701 --> 00:08:57,537 Elhoztam Mary Elizabethet vacsorázni pár hete. 137 00:08:57,620 --> 00:09:02,000 Szóval a desszert előtt apával kimentünk ki a tornácra füstölni. 138 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 Mikor kezdett apa edényt szívni? 139 00:09:04,210 --> 00:09:07,172 Azt mondja: „Észreveszed valaha, Mary Elizabethnek van egy kis csőre? 140 00:09:07,672 --> 00:09:11,718 Képzeld el, ha lenne egy kis bajusza, pont úgy nézne ki, mint Larry Bird." 141 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Istenem. igaza van. 142 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 Igen. 143 00:09:15,889 --> 00:09:18,308 Néhány dolog egyszerűen nem láthatod. 144 00:09:18,600 --> 00:09:20,226 Szóval kidobtam. 145 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Neki. 146 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 Volt valami értelme ehhez a történethez, vagy... 147 00:09:23,646 --> 00:09:26,024 A lényeg az, hogy szerintem a szerelem csak egy trükk, amit Isten játszik velünk 148 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 hogy ne szégyelljük magunkat mindig magunkról. 149 00:09:28,818 --> 00:09:30,695 Furcsa hallani, hogy Istenről beszélsz. 150 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 Mármint te, tudod, hiszed? 151 00:09:34,449 --> 00:09:35,658 Csak marginálisan. 152 00:09:35,742 --> 00:09:38,787 És csak akkor, ha kényelmes. 153 00:09:38,870 --> 00:09:41,414 Mi a helyzet a Sátánnal? 154 00:09:41,498 --> 00:09:44,834 - Mi van vele? - Hiszel benne? 155 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 A pokolba ne! Kinek kell a Sátán amikor republikánusaink vannak? 156 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Jó reggelt, Mr. Spencer. 157 00:10:20,161 --> 00:10:22,539 És jó reggelt neked, hölgyem asszonyom. 158 00:10:28,670 --> 00:10:29,712 Jó reggelt, Taylor. 159 00:10:31,673 --> 00:10:33,842 Megvan a jégmadárunk New Yorkból érkezett? 160 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Még nem. 161 00:10:36,344 --> 00:10:38,513 Lőj le egy majmot... 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Nos, minden jókor, azt hiszem. 163 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Vera a Belle 164 00:10:43,351 --> 00:10:45,812 a mézesmadzagok Napos déli aforizma. 165 00:10:46,229 --> 00:10:49,440 "Minden a megfelelő időben. Isten titokzatos módon működik. 166 00:10:49,607 --> 00:10:52,110 Mindenki csinálja a lehető legjobban." 167 00:10:52,193 --> 00:10:53,820 Vera, tudod mit csodálok benned? 168 00:10:54,279 --> 00:10:57,574 fogalmam sincs, de már alig hallom. 169 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Határozott vidámságod, ami az arcba repül 170 00:11:00,285 --> 00:11:03,997 a világ martalócaseregeinek a tragédiáról és a sötétségről. 171 00:11:04,080 --> 00:11:07,750 Szerintem valami fiatal déli fiú túl sokat olvasott Faulknert. 172 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Ha nem egy dolog, akkor egy másik. 173 00:11:10,503 --> 00:11:12,130 Vannak porördögök mindenhol. 174 00:11:12,547 --> 00:11:16,009 És a jégmadárunk is ott van valahol itt és New York között. 175 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Nos, valahogyan átvészeljük. 176 00:11:19,512 --> 00:11:22,473 - Vera, amikor még lány voltál... - Kedves. 177 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 ...milyen énekeseket hallgattál? 178 00:11:24,058 --> 00:11:25,685 Ugyanazok, amiket most hallgatok: 179 00:11:25,768 --> 00:11:29,439 Frank Sinatra, Tony Bennett, Joni Mitchell kisasszony. 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,900 És amikor szerelmes dalokat énekeltek, 181 00:11:32,609 --> 00:11:35,249 érezted-e valaha azt az érzést hogy énekeltek valamiről 182 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 hogy tudtad egyáltalán semmiről? 183 00:11:38,156 --> 00:11:39,282 Természetesen. 184 00:11:39,908 --> 00:11:41,117 Megtudtad valaha? 185 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 Természetesen, és te is. 186 00:11:44,829 --> 00:11:45,914 Minden jó időben? 187 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 fiatal vagy. Legyen hited, édesség. 188 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Nos, elkéstem. 189 00:11:51,377 --> 00:11:53,129 Jobbra. Kedd reggel van. 190 00:11:53,213 --> 00:11:54,714 Igen, az én kis csoportom. 191 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Vera, szeretnéd tudni mit képzelek? 192 00:11:57,926 --> 00:12:01,179 Egy 18 éves képzetei? Drágám, nem vagyok benne biztos, hogy igen. 193 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Nos, szia kedvesem. 194 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 Szia. A nevem Taryn, és alkoholista vagyok. 195 00:13:29,892 --> 00:13:31,144 Szia Taryn. 196 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Ez az első találkozásod? 197 00:13:34,731 --> 00:13:35,731 Igen. 198 00:13:36,232 --> 00:13:38,526 Vagyis azt hiszem Lehet, hogy hibáztam. 199 00:13:38,693 --> 00:13:40,445 Édes gyermekem, ha itt vagy, 200 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 ez nem hiba. 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,450 ...és a bölcsesség tudni a különbséget. 202 00:13:45,700 --> 00:13:46,576 Üdvözöljük. 203 00:13:46,659 --> 00:13:50,079 Először is szeretnék köszönetet mondani Susannak amiért ma hozta a kávét és a harapnivalót. 204 00:13:50,747 --> 00:13:52,915 És van-e nekünk vannak ma reggel elsősök? 205 00:13:53,291 --> 00:13:54,417 Bátran beletörődni. 206 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 nem hiszem… 207 00:13:56,294 --> 00:13:57,712 Igen, te hátul. 208 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Szia. A nevem Taylor... 209 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 Bassza meg. 210 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 ...és alkoholista vagyok. 211 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 - Szia Taylor. - Isten hozott, Taylor. És... 212 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 Gyere vissza. 213 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 Rendben, szóval nekünk nincs bármilyen születésnap van ma, 214 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 és azok közületek hogy megkapta a zsetonját ezen a héten 215 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 megkapta őket kedd este. Gratulálok. 216 00:14:18,566 --> 00:14:20,485 Szóval, azt hiszem, ideje bemutatkozni 217 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 a ma reggeli előadónk, 218 00:14:22,153 --> 00:14:23,237 Krystal. 219 00:14:28,993 --> 00:14:30,578 Szia. A nevem Krystal. 220 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Szia Krystal. 221 00:14:31,996 --> 00:14:34,707 És alkoholista vagyok és egy függő. 222 00:14:37,627 --> 00:14:39,712 Rendben. 223 00:14:39,837 --> 00:14:43,049 Megcsináltam a sztriptíztáncos dolgot, Megcsináltam a prosti dolgot, 224 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Megcsináltam a heroint, 225 00:14:44,884 --> 00:14:47,053 mert valami bennem 226 00:14:47,136 --> 00:14:49,347 nem bírta a nap fénye. 227 00:14:49,764 --> 00:14:51,974 Mindenki normális, 228 00:14:52,058 --> 00:14:53,476 rövidnadrágban, 229 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 frizbi dobás, 230 00:14:56,187 --> 00:14:57,230 balekok. 231 00:14:57,647 --> 00:14:59,273 Miért nem tudták, amit én? 232 00:15:00,733 --> 00:15:02,110 A napfény baromság, 233 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 a sötétség a király. 234 00:15:04,821 --> 00:15:09,617 És a drogok és a pia olyanok voltak, mint az eső. 235 00:15:11,035 --> 00:15:12,286 De eső után, 236 00:15:12,703 --> 00:15:14,664 csontszáraz maradtam, 237 00:15:15,373 --> 00:15:18,751 és imádkozik az idegenért mellettem fekszik 238 00:15:18,835 --> 00:15:22,380 hogy legyen tisztessége elmenni mielőtt kinyitom a szemem. 239 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Mióta megtisztultam, 240 00:15:27,969 --> 00:15:29,595 állandóan nyitva van a szemem. 241 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 És a fény 242 00:15:35,351 --> 00:15:37,520 az az igazság, hogy Isten szeretet. 243 00:15:42,150 --> 00:15:44,193 És az eső ami tisztára mos 244 00:15:46,112 --> 00:15:48,364 a szeretet, ami árad le rám ebben a szobában. 245 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 Szia. 246 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 Helló. Emlékszel rám? 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,522 Igen, te vagy az a gyerek a kibaszott tickerrel. 248 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 - Igen, és te... - Későn. 249 00:16:20,730 --> 00:16:23,858 Tetszett a beszéded. 250 00:16:23,941 --> 00:16:25,610 - A beszédemet? - Igen. 251 00:16:25,818 --> 00:16:27,738 Ember, nem éppen futok osztályelnöknek. 252 00:16:28,446 --> 00:16:30,114 Rendben, nos, bármit is szerettem. 253 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 Szóval azon tűnődtem, hogy megtehetem-e veszek neked egy csésze kávét. 254 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Nem. 255 00:16:45,171 --> 00:16:47,131 - Megint megtörténik, nem? - Mit? 256 00:16:47,590 --> 00:16:51,260 - A szívügy, megint megtörténik? - Nem. Egyáltalán nem. 257 00:16:52,470 --> 00:16:55,389 Nézd, ember, nem viszlek el újra a kórházba. 258 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 Ez egyszeri lövés volt. 259 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Kibaszott tűk és kicsípte a gyakornokokat. 260 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 nem halsz meg, ugye? 261 00:17:03,940 --> 00:17:06,150 Nem. Nem, nem halok meg. 262 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Akkor a helyedben, Ezt egy nagyon jó napnak tartanám. 263 00:17:20,873 --> 00:17:22,542 nagyon büszke vagyok rád. 264 00:17:22,917 --> 00:17:24,168 Van szponzorod? 265 00:17:31,634 --> 00:17:35,304 Csak amikor fiatalok voltunk, lábujjaink vacognak az esti harmatban... 266 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 Valahányszor anyám új verset ír, 267 00:17:37,390 --> 00:17:39,809 családi összejövetelt tartunk ünnepelni. 268 00:17:40,726 --> 00:17:44,230 ...az utcai lámpák régi barátok voltak és Éva oldalának lehelete. 269 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 Nincs megbánás, nincs sajnálkozás. 270 00:17:46,524 --> 00:17:49,819 A csillagok lámpások voltak, csak nekünk függesztették fel, 271 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 míg egyszer egy kék, kék holdban, 272 00:17:53,322 --> 00:17:55,449 akik sírtak, miközben mi aludtunk 273 00:17:55,533 --> 00:17:59,245 és túl korán ébredt, túl korán. 274 00:18:02,498 --> 00:18:04,578 Van egy bejelentésem. 275 00:18:06,961 --> 00:18:07,961 szerelmes vagyok. 276 00:18:08,004 --> 00:18:10,089 Te? Menj innen a picsába. 277 00:18:10,172 --> 00:18:12,091 - Őszinte az Istennek, Campbell. - Az AA-ban ismertem meg. 278 00:18:12,174 --> 00:18:14,278 - Mikor kezdtél el AA-ra járni? - Még csak nem is iszol. 279 00:18:14,302 --> 00:18:16,345 Nos, nem, nem tényleg alkoholista. 280 00:18:16,429 --> 00:18:19,974 Véletlenül elmentem egy találkozóra, mert Krystal ott volt. 281 00:18:20,057 --> 00:18:21,897 - Krystal? - Úgy hangzik, mint valami sztriptíztáncosnő. 282 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Nos, ő az. Volt. 283 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Most pedig ihatok egyet? 284 00:18:25,605 --> 00:18:27,857 Honnan van ez a Krystal? 285 00:18:27,940 --> 00:18:30,401 - Kit érdekel. szeretem őt. - Nem, nem. 286 00:18:30,818 --> 00:18:33,529 Honnan a fenéből tudod? Most megihatom azt az italt? 287 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 Nem, a szíved és minden, nem. 288 00:18:35,656 --> 00:18:38,034 A szívem jól van. A szívem szerelmes. 289 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 ezt nem szeretem. ez egy kicsit sem tetszik. 290 00:18:40,745 --> 00:18:42,997 A szerelem... nem tudom. 291 00:18:43,080 --> 00:18:45,833 - Mi a szerelem, Wyatt, drágám? - Veszélyes. 292 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 de... Pontosan, nagyon veszélyes. 293 00:18:48,544 --> 00:18:51,631 Jó. Jó lenne egy kis veszély, egy Jack Daniel üldözőjével. 294 00:18:51,881 --> 00:18:54,800 Egy jót mesélhetsz valakiről honnan származnak. 295 00:18:54,884 --> 00:18:56,802 - Kérdeztem, honnan származik? - Megtetted. 296 00:18:56,886 --> 00:18:58,054 És mit mondtál? 297 00:18:58,137 --> 00:19:00,097 én nem, mert nem tudom. 298 00:19:00,181 --> 00:19:01,307 Most kaphatok egy ilyet? 299 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Próbáld meg Rómeót. 300 00:19:02,475 --> 00:19:04,518 Nem. Nem. 301 00:19:05,394 --> 00:19:09,690 Azt hiszi, részeg vagyok. Hogyan tudom részeg legyek, ha még soha nem ittam? 302 00:19:10,107 --> 00:19:13,069 Ez egy ital, nagy dolog. Mi történhetett? 303 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 Hú-hú-hú! 304 00:19:15,488 --> 00:19:17,615 Igen! Hú! 305 00:19:17,698 --> 00:19:20,618 Gyorsabban! Gyorsabban! 306 00:19:21,827 --> 00:19:23,496 Hol van? 307 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 Tay-Tay, nem vagy az megtalálja őt odakint. 308 00:19:27,249 --> 00:19:29,877 Na, nem ezzel a hozzáállással. 309 00:19:30,086 --> 00:19:31,837 Nem érted, ember. 310 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 szerelmes vagyok. 311 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Egy sztriptíztáncos drogossal. 312 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Ő több ennél. 313 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 nem mindannyian? 314 00:19:40,846 --> 00:19:44,558 Én, szerelmes vagyok, azonnal. 315 00:19:45,434 --> 00:19:46,434 Őrülten. 316 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 Fejjel... ly. 317 00:19:49,355 --> 00:19:52,358 Tay-Tay, ez nagyon szomorú, tényleg. 318 00:19:52,483 --> 00:19:56,612 Halálközeli szíved van dolog, kijössz belőle, és 319 00:19:56,696 --> 00:20:00,282 bingó, lépjen be Slutina, a Dél királynője. 320 00:20:00,366 --> 00:20:02,326 most szerelmes vagy? 321 00:20:02,410 --> 00:20:04,078 egyszerűen nem érted. 322 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Mi a fasz folyik itt ezzel a piros terepjáróval? 323 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Követtek minket egész éjjel. 324 00:20:16,132 --> 00:20:17,466 Hé, ismered ezt a srácot? 325 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 hol vagy? 326 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 Ott. 327 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Greenwood Galéria. Hogyan lehet...? 328 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Nem! 329 00:20:47,830 --> 00:20:49,915 Tulajdonképpen szarnak érzem magam. 330 00:20:50,875 --> 00:20:54,295 Oké, ezt elfogadom. A marihuána azonban a te ötleted volt. 331 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Ópium? 332 00:20:57,882 --> 00:21:00,342 Te kibaszott vagy, Tweety Bird igaz, Akarok még egy kicsit, 333 00:21:00,426 --> 00:21:03,429 és ez mind a te hibád, szóval viszlát és baszd meg! 334 00:21:04,847 --> 00:21:07,183 Helló. 335 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 Azt hiszem, a mi kibaszott Tweety Birdünk megérkezett Bronxból. 336 00:21:11,896 --> 00:21:14,648 Vera, van valamim bevallani. 337 00:21:14,940 --> 00:21:16,192 Biztos vagyok benne, hogy igen. 338 00:21:16,525 --> 00:21:18,486 Nem igazán vagyok alkoholista. 339 00:21:18,569 --> 00:21:20,362 Hát, Isten tudja, nem olyan szagod van. 340 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 úgy döntöttem hogy a szponzorod legyen. 341 00:21:22,782 --> 00:21:24,074 Izgatottnak kell lenned. 342 00:21:24,450 --> 00:21:28,037 Most jól figyelj, édes, édes fiú. Első lépés: 343 00:21:28,204 --> 00:21:31,290 ...bevallani, hogy az vagyok tehetetlen az alkohollal szemben 344 00:21:31,373 --> 00:21:33,584 és hogy az életem kezelhetetlenné vált. 345 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Nincs elég életed hogy kezelhetetlen legyen. 346 00:21:36,337 --> 00:21:38,172 És te nem vagy alkoholista. 347 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Ez a heroinos prosti, 348 00:21:40,841 --> 00:21:43,135 a hozzá hasonló csajok nem esnek el az olyan srácoknak, mint te. 349 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 mi a baj velem? 350 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 mi van veled igazán jó srác vagy. 351 00:21:47,306 --> 00:21:50,518 A csajok jó fiúkat házasodnak össze. Leesnek kurvára boldog szerelmes rossz fiúkba. 352 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 Istenem. 353 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 teljesen igazad van. 354 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 Rám néz mintha egy kis üveg Miracle Whip lennék 355 00:21:58,317 --> 00:22:00,152 Dockert visel és filléres naplopók. 356 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Mit tehetek? 357 00:22:02,404 --> 00:22:05,115 Semmi. A te alapvető jóságod teljesen kifacsar téged. 358 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 tudok rossz lenni. 359 00:22:11,872 --> 00:22:14,083 Nyugodtan haladj azon az ízületen, bástya. 360 00:22:14,834 --> 00:22:15,835 Bassza meg könnyen. 361 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Ez nem rossz. 362 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Minden rendben. 363 00:22:27,638 --> 00:22:30,850 Jézus. Oké, menjünk. 364 00:22:30,933 --> 00:22:34,353 Nem, köszönöm. megyek hogy Frenchy's egy fagyos. 365 00:22:34,436 --> 00:22:37,189 - De azt mondtad, hogy... - Túl magas vagyok. 366 00:22:37,273 --> 00:22:39,483 Jézus. Én is. 367 00:22:41,694 --> 00:22:42,814 Szerinted észreveszik? 368 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Ülj csak hátul, tégy úgy, mintha láthatatlan lennél, 369 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 akárcsak az iskola. 370 00:22:47,116 --> 00:22:48,284 Minden rendben. 371 00:22:49,994 --> 00:22:51,120 Húzni. 372 00:22:52,204 --> 00:22:53,289 Jobbra. 373 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Isten adjon nekem nyugalmat 374 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 elfogadni a dolgokat nem tudok változtatni. 375 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 A bátorság... nem hiszem itt van, édesem. 376 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Talán itt van a galéria. 377 00:23:05,718 --> 00:23:08,178 A galériában dolgozol, nem? Ha az emlékezet nem csal. 378 00:23:08,262 --> 00:23:10,556 Nekünk elég a mai tömeg. 379 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 És nincs rejtély hogy miért. 380 00:23:13,893 --> 00:23:18,522 Hát sajnos a hangszórónk késett. 381 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 Szóval addig is...! 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,318 Jól. 383 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Itt van most. 384 00:23:34,830 --> 00:23:36,582 Az enyém, az enyém. 385 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Szia. Bo vagyok. 386 00:24:02,149 --> 00:24:03,984 És alkoholista vagyok és egy függő. 387 00:24:04,234 --> 00:24:05,653 Szia Bo. 388 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Amikor először csatlakoztam az AA-hoz, 389 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 Reméltem, hogy a férfiak félne tőlem 390 00:24:10,824 --> 00:24:12,368 és a nők szeretnek engem. 391 00:24:13,452 --> 00:24:15,871 Most a férfiak szeretnek engem és a nők félnek tőlem. 392 00:24:20,125 --> 00:24:22,586 Elkezdtem szívni pot amikor 12 éves voltam. 393 00:24:22,670 --> 00:24:25,631 A szüleim mondták nekem valahányszor magasba kerültem, 394 00:24:25,714 --> 00:24:28,008 Üdvözöltem a Sátánt a lelkembe. 395 00:24:28,133 --> 00:24:29,259 Sátán? 396 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 Metaforikusan beszél, kedvesem. 397 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 És 30 évig tartott használatáról, 398 00:24:34,932 --> 00:24:37,101 és millió mérföld rossz útról 399 00:24:38,644 --> 00:24:40,145 hogy rájöjjenek, igazuk van. 400 00:24:40,646 --> 00:24:42,523 A Sátán a lelkemben volt. 401 00:24:42,606 --> 00:24:45,651 - Azt hiszem, nem metaforikus. - A Sátán a legjobb barátom lett... 402 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 Valamit be kell vallanom. 403 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 Újra? 404 00:24:49,405 --> 00:24:51,740 Az ördög a lelkemben élt hét éves korom óta, 405 00:24:52,032 --> 00:24:54,118 és nagyon-nagyon meg vagyok kövezve. 406 00:24:54,284 --> 00:24:56,829 Félelem, félelem ami felébresztett reggel. 407 00:24:57,871 --> 00:24:59,206 Félelem a sötéttől. 408 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 Túl sok fény. 409 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Tükörképem a tükörben. 410 00:25:04,336 --> 00:25:05,336 Lányok. 411 00:25:06,380 --> 00:25:07,464 Bohócok. 412 00:25:07,631 --> 00:25:08,799 az apám. 413 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 Csend. 414 00:25:10,801 --> 00:25:12,481 És nagyjából minden más is a kettő között. 415 00:25:13,762 --> 00:25:15,556 De a legjobb barátommal, Sátánnal, 416 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 Soha nem féltem. 417 00:25:20,519 --> 00:25:21,979 És sosem voltam egyedül. 418 00:25:22,521 --> 00:25:26,900 Aztán egy délután A Motel Hellben ébredtem fel. 419 00:25:27,693 --> 00:25:28,944 Mindannyian ott voltunk. 420 00:25:32,031 --> 00:25:35,325 Üres üveg Thunderbird mindenütt csótányok. 421 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Mindkét fajta. 422 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Furcsa szart írtak az egész falakon. 423 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 Egy fecskendő körül zümmögő legyek. 424 00:25:44,793 --> 00:25:46,879 És valami nagyon ragacsos a hajamban. 425 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 És akkor egy hang. 426 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 "Üdvözöljük a végén a vonalból." 427 00:25:56,430 --> 00:25:57,556 Kinek a hangja? 428 00:25:59,767 --> 00:26:02,269 És akkor imádkozom. Kinek? 429 00:26:03,562 --> 00:26:04,855 Akkor a Harley-mon vagyok. 430 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Ki vezet? 431 00:26:10,611 --> 00:26:14,239 Akkor értekezleten vagyok. Ki hozott ide? 432 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Tudjuk, hogy ki. 433 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Mindannyian tudjuk, hogy ki. 434 00:26:18,619 --> 00:26:20,120 Isten úgy, ahogyan őt értjük. 435 00:26:20,204 --> 00:26:22,748 Azt hiszem, Isten hozott minket. 436 00:26:24,124 --> 00:26:25,334 Mindannyian együtt. 437 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 És szerintem a hit visszatart minket. 438 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 A hit, amely szárnyakat ad nekünk. 439 00:26:35,177 --> 00:26:37,638 Vagy legalább egy puha hely leszállni. 440 00:26:57,616 --> 00:26:59,910 Apám könyvében, Om története, 441 00:27:00,494 --> 00:27:03,914 az összes nagyobb srác, tudod, Buddha és Krisztus és Mohamed, 442 00:27:03,997 --> 00:27:06,708 mind arról beszélnek, hogyan kell újjászületned. 443 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Újjászületned kell. 444 00:27:09,002 --> 00:27:11,421 De mindig unatkoztam és hagyd abba az olvasást, 445 00:27:11,505 --> 00:27:13,924 szóval sosem tudtam pontosan miért kellett újjászületned. 446 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Egészen mostanáig. 447 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 Szia sport. 448 00:27:51,003 --> 00:27:52,212 mi történt veled? 449 00:27:53,172 --> 00:27:56,675 Nem volt elfoglalva a születéssel a haldoklással van elfoglalva. 450 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 - Kérsz ​​egy kört? - A bringás hátam napjai rég elmúltak. 451 00:28:04,183 --> 00:28:05,267 Most miért van ez? 452 00:28:05,517 --> 00:28:07,019 A hajamba fúj a szél 453 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 és kezdem egy kicsit túl szabadnak érezni magam, 454 00:28:09,146 --> 00:28:10,314 ha követsz. 455 00:28:11,231 --> 00:28:12,566 Szóval sétálok. 456 00:28:13,066 --> 00:28:14,151 Egyszerre egy lépést. 457 00:28:28,916 --> 00:28:31,960 A fiú... a filléres naplopókban 458 00:28:32,044 --> 00:28:33,670 és a sportkabát a strandon? 459 00:28:34,046 --> 00:28:35,422 Mi van vele? 460 00:28:35,505 --> 00:28:36,590 Egy hazugság. 461 00:28:38,467 --> 00:28:40,385 Kabátban és nyakkendőben. 462 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 Arra gondoltam, ha normálisan nézek ki... 463 00:28:45,140 --> 00:28:46,433 értem a képet. 464 00:28:46,516 --> 00:28:48,477 Benne voltam a félelem állatkerti felvonulásában. 465 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Félelem mindentől. 466 00:28:51,855 --> 00:28:53,023 A sötétségtől való félelem, 467 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 tükörképem a tükörben... 468 00:28:56,693 --> 00:28:57,693 lányok, 469 00:28:58,237 --> 00:29:00,906 apám, bohócok, 470 00:29:01,490 --> 00:29:05,619 mennydörgés, árnyékom, szívverésem hangja, 471 00:29:06,370 --> 00:29:07,370 élet, 472 00:29:08,288 --> 00:29:09,331 halál, 473 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 és minden a kettő között. 474 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 Gondolom ez megmagyarázná az egész szív dolog. 475 00:29:17,506 --> 00:29:18,799 Azt hiszem, lenne. 476 00:29:20,634 --> 00:29:22,511 Azt hiszem, Isten hozott ide minket. 477 00:29:24,471 --> 00:29:25,722 Mind együtt. 478 00:29:26,556 --> 00:29:29,184 És úgy gondolom, hogy a hit visszatart bennünket. 479 00:29:30,811 --> 00:29:32,521 A hit, ami szárnyakat ad... 480 00:29:33,730 --> 00:29:35,607 vagy legalább egy puha hely a leszálláshoz. 481 00:29:37,985 --> 00:29:39,194 Hány éves vagy? 482 00:29:39,987 --> 00:29:41,154 Tizennyolc. 483 00:29:42,656 --> 00:29:44,366 Biztos nem beszélsz 18. 484 00:29:46,618 --> 00:29:48,662 Nagyon öreg lelkem van. 485 00:29:52,791 --> 00:29:53,917 Szia anya! 486 00:29:55,168 --> 00:29:56,168 Megvan a matek. 487 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 Szia kicsim. 488 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Estét fiam. 489 00:30:38,337 --> 00:30:42,090 És milyen szép este van. igazam van? 490 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 Puha. Tudod mire gondolok? 491 00:30:45,177 --> 00:30:46,177 Mint a bársony. 492 00:30:47,012 --> 00:30:48,889 Mint egy nőnek az a része. 493 00:30:49,056 --> 00:30:50,140 Segíthetek? 494 00:30:50,599 --> 00:30:52,267 Tudod, egy ilyen éjszaka 495 00:30:52,351 --> 00:30:55,896 azt kívánja az embernek, bárcsak az lenne elég nagy ahhoz, hogy megbassza. 496 00:31:00,317 --> 00:31:01,317 És én vagyok. 497 00:31:06,948 --> 00:31:10,202 Nem hiszel nekem, kérdezd meg tőle. 498 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 - A francba. - Igen. 499 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 A PAT-ügyed biztosan megőrült. 500 00:31:29,888 --> 00:31:32,099 Ez a furcsa rész. Nem. 501 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Miért gondolod? 502 00:31:33,850 --> 00:31:35,477 Azt hiszem, azért, mert én voltam Bo. 503 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Ki az a Bo? 504 00:31:37,813 --> 00:31:39,893 Tudod, azt hiszem, megtehetném legyél igazán jó Bo lenni. 505 00:31:39,940 --> 00:31:41,380 Mi a fenéről beszélsz? 506 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Bo az ecsetem. 507 00:31:43,735 --> 00:31:47,322 Ezentúl Bo-ban festem magam. 508 00:31:47,406 --> 00:31:48,990 Ki a fasz az a Bo? 509 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 És miért sétálsz így? 510 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 Ez az én Bo-sétám. 511 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 - Igen. - Tudod. Hűvös. 512 00:31:56,206 --> 00:31:58,125 Alulárammal a tragédiának. 513 00:31:58,208 --> 00:32:01,378 Elszakadva a világi marhaságtól hanem a fájdalommal érintkezve. 514 00:32:03,130 --> 00:32:04,423 Ott van. 515 00:32:07,509 --> 00:32:11,596 Haver. Ő túl sok a kis életedért, Tay-Tay. 516 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Nem Bo-nak. 517 00:32:19,229 --> 00:32:21,481 Minden rendben. 518 00:32:24,734 --> 00:32:26,820 - A rohadék! - Mi történt?! 519 00:32:26,903 --> 00:32:28,864 Kisfiam, összeveszett. 520 00:32:29,030 --> 00:32:30,991 Milyen beteg fasz verekedni kezdene 521 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 tolószékes gyerekkel? 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 A gyerekem kezdte. Bobby. Mindig Bobby kezdi. 523 00:32:34,953 --> 00:32:37,122 A fiúnak kövei vannak. Valóban nyer valaha? 524 00:32:37,205 --> 00:32:40,542 Bobby mindig nyer. Lefutja őket majd átfutja őket. 525 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Sok haragot, fiam. 526 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 Tudod mit? 527 00:32:48,633 --> 00:32:51,633 Elnézést a kibaszott franciámért, de pontosan mi a faszt csinálsz a kocsimban? 528 00:32:51,845 --> 00:32:54,764 Csak vadászpuskával lovagolok, próbál a barátod lenni, 529 00:32:54,848 --> 00:32:59,436 és a horizonton kutatva a derűt elfogadni azokat a dolgokat, amiken nem tudok változtatni. 530 00:33:02,355 --> 00:33:03,732 Sok mindenre van miért haragudnia. 531 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Az apja vezetett. 532 00:33:07,152 --> 00:33:09,821 Annyira megterhelt, hogy meghátrált őt a felhajtón. 533 00:33:10,071 --> 00:33:11,573 vissza sem jött. 534 00:33:15,410 --> 00:33:17,746 Ez általában az a hely úriembereim kiszállnak. 535 00:33:18,455 --> 00:33:19,455 Igen? 536 00:33:19,664 --> 00:33:23,335 Hát baszd meg őket ha nem bírják a tréfát. 537 00:33:47,776 --> 00:33:48,776 Melyik? 538 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 Csak felfüggesztve, mert nem én kezdtem el. 539 00:33:51,863 --> 00:33:53,503 - Add ide a cigarettát. - Milyen cigarettát? 540 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 Miért nem adod az anyádat a cigarettát? 541 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Miért nem eszed meg a seggem? 542 00:34:02,374 --> 00:34:03,833 Ki a fasz ez a csávó? 543 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Segíthetek? 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,135 Dehogy. 545 00:34:17,806 --> 00:34:19,808 Te magad csapod ki ezt a dolgot? 546 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Trükk? 547 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 Találd ki, kit láttam ma? 548 00:34:42,289 --> 00:34:44,249 - Fogalmam sincs. - Fogadok, hogy igen. 549 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 - Visszament Savannah-ba. - Azt mondod. 550 00:34:47,210 --> 00:34:49,629 Láttam őt az ablakon kívül biológiában bujkál. 551 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 - Nem, nem tetted. - Igen, megtettem. 552 00:34:51,548 --> 00:34:53,693 Tudom lappang, amikor meglátom és az a kurva ott lapult. 553 00:34:53,717 --> 00:34:56,195 Megijesztett, amíg középen voltam egy béka boncolásának. 554 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Egyáltalán mi a fenét keres itt? Lesben, mint egy anyáskodó. 555 00:34:59,139 --> 00:35:02,475 Megnézhetjük a nyelvet egy kibaszott másodpercre, kérlek? 556 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Ki az a gyerek, aki leselkedik a hátsó ülésen? 557 00:35:18,033 --> 00:35:19,033 Szia. 558 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Anyám mondta neked a Lurker Number One-ról? 559 00:35:21,036 --> 00:35:24,998 Azt hiszem, anyukád megmondja mindenkiről, amikor itt az ideje. 560 00:35:27,125 --> 00:35:29,753 Miből gondolod, hogy mész elég sokáig a közelben lenni? 561 00:35:32,505 --> 00:35:35,675 vissza kell mennem dolgozni vagy a menedzser kirúg. 562 00:35:38,678 --> 00:35:40,180 Mosolyogj tovább. 563 00:35:42,390 --> 00:35:44,076 Meg tudnád kapni ezt a félreértést haza nekem, kérlek? 564 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 Nem, semmi baj, anya. tudok járni. 565 00:35:46,144 --> 00:35:47,144 Igen. 566 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Rosszul érzem magam, hogy tolószékben ülsz, 567 00:35:57,530 --> 00:35:58,907 de nem olyan rossz. 568 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 Van elég szart hogy ébren tartsam éjszaka. 569 00:36:02,327 --> 00:36:05,955 És ha úgy gondolja Úgy fogok tenni, mintha rosszul érezném magam irántad 570 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 anyád előtt csak hogy bebújhassak a nadrágjába, 571 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 hát felkaptad a fejed a fiatal segged. 572 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 És ezt tudd... 573 00:36:13,922 --> 00:36:18,051 Nem csak egy fickó vagyok, aki kimaradt az életed, mielőtt megtudnád a vezetéknevét. 574 00:36:19,552 --> 00:36:20,679 Kölyök. 575 00:36:22,055 --> 00:36:23,640 Hány éves vagy ember? 576 00:36:23,973 --> 00:36:25,058 Tizennyolc. 577 00:36:29,354 --> 00:36:32,273 Megütöd anyámat és két évvel idősebb vagy nálam? 578 00:36:32,482 --> 00:36:34,526 Kurva szép, 18. 579 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 Nagyon öreg lelkem van. 580 00:36:38,321 --> 00:36:40,699 remélem nem próbáltad az a fáradt régi sor anyámon. 581 00:36:53,670 --> 00:36:56,840 Csak régi táskákat gondoltam volna működne egy ilyen ízületben. 582 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 Vagy meleg srácok. 583 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 Kibaszott madarak? 584 00:37:01,094 --> 00:37:03,972 A régi táskát üzemeltetem eljárás alatt áll. 585 00:37:05,140 --> 00:37:06,140 Rák? 586 00:37:06,850 --> 00:37:10,687 Nem, nem rák, hanem eljárás. Jézus. 587 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Hé, mi ez? 588 00:37:18,445 --> 00:37:20,029 A trombitás hattyú. 589 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 tetszik? 590 00:37:22,657 --> 00:37:23,825 Nem tudom. 591 00:37:24,951 --> 00:37:28,538 ez a kedvencem. én soha látott egyet a való életben. 592 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Állítólag csodálatos a dala. 593 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 Csak akkor énekel, ha repül. 594 00:37:36,504 --> 00:37:37,589 értem én. 595 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Valaki festette ezt? 596 00:37:40,884 --> 00:37:42,093 Valaki megtette. 597 00:37:43,511 --> 00:37:46,306 - Azt hiszem, sírni fogok. - Willie? 598 00:37:47,849 --> 00:37:48,850 Bobby. 599 00:37:49,476 --> 00:37:51,144 Nem sikerült elkapni a nevét. 600 00:37:54,022 --> 00:37:55,022 Taylor. 601 00:37:55,356 --> 00:37:57,317 Szar? 602 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 Taylor? 603 00:37:59,694 --> 00:38:02,614 Ilyen név, édes arc, mint a tied. 604 00:38:03,198 --> 00:38:05,992 Ahol voltam, kibaszott Prom Queen lennél. 605 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 meg kell kérdeznem hogy eloltsam azt a cigarettát. 606 00:38:12,040 --> 00:38:15,084 Felszívja a fiút hogy kicsontozzam öregasszonyomat. 607 00:38:15,668 --> 00:38:19,214 Ön nyilvánvaló, uram, mint a labdák egy magas kutyán. 608 00:38:21,216 --> 00:38:22,717 Tegyünk egy kört. 609 00:38:24,177 --> 00:38:25,303 Gyerünk. 610 00:38:29,057 --> 00:38:31,017 Még egy lépés, kurva! 611 00:38:37,398 --> 00:38:39,359 Mindannyian felráztad. 612 00:38:50,703 --> 00:38:52,330 Na látod itt, 613 00:38:53,039 --> 00:38:55,375 elviszem a fiút vissza az anyjához. 614 00:38:55,458 --> 00:38:58,461 Aztán térdre borulok és könyörögj neki, hogy bocsásson meg nekem 615 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 és vigyél vissza. 616 00:39:00,004 --> 00:39:02,191 Aztán visszamegyünk Savannah-ba, ahová tartozunk. 617 00:39:02,215 --> 00:39:03,675 És ő is megköszöni. 618 00:39:03,758 --> 00:39:06,928 Ahogy kell, úriember létemre 619 00:39:07,095 --> 00:39:11,015 és nem kapcsolja le a kibaszott lámpáit itt és most. 620 00:39:18,898 --> 00:39:21,609 - Gyerünk! - Kicsit meg vagyok döbbenve, hogy nem fáj jobban. 621 00:39:23,278 --> 00:39:24,278 Szállj fel. 622 00:39:26,865 --> 00:39:28,366 Rendben, menj! 623 00:39:29,117 --> 00:39:30,117 Hú! 624 00:39:32,787 --> 00:39:33,872 Folytasd, gyerünk. 625 00:39:34,497 --> 00:39:36,183 Nem kel fel, szerintem minden rendben van. 626 00:39:36,207 --> 00:39:37,876 Istenem! 627 00:39:39,168 --> 00:39:40,295 nehéz vagy! 628 00:39:40,420 --> 00:39:42,922 Köszönöm szépen. Mondj valamit, amit nem tudok. 629 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 - Látod őt? - Nem, nem látom őt. nem látom őt. 630 00:39:45,592 --> 00:39:48,272 - Azt hiszem, követ minket. - Azt hiszem, be kell mennem a kórházba. 631 00:39:48,303 --> 00:39:49,303 Szar. 632 00:39:51,806 --> 00:39:53,016 Istenem! 633 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Isten. 634 00:39:55,435 --> 00:39:57,020 Isten! 635 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 Szar. 636 00:40:03,276 --> 00:40:05,445 Igen! Igen! Igen! 637 00:40:05,528 --> 00:40:06,654 Rendben, menj. Gyerünk! 638 00:40:06,821 --> 00:40:09,782 Ez a dolog gyorsabban mehet, Tudom, hogy lehet, gyerünk! Hú! 639 00:40:10,074 --> 00:40:11,284 Bassza meg, Willie! 640 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Hú! 641 00:40:15,038 --> 00:40:16,122 Dr. Farley? 642 00:40:18,541 --> 00:40:20,710 - Egy másik epizód a... - Nem. 643 00:40:21,461 --> 00:40:23,671 De úgy tűnik, megkéseltek. 644 00:40:23,880 --> 00:40:26,883 - Hűha! Gyere vissza, Loretta! - Oké. 645 00:40:28,051 --> 00:40:31,638 Attól tartok, meg kell kérdeznem hogy távozzon. Csak közvetlen család. 646 00:40:31,971 --> 00:40:33,556 minden rendben, ez az unokatestvérem. 647 00:40:34,724 --> 00:40:36,643 - Miután eltávolították. - Ki tette ezt veled? 648 00:40:37,602 --> 00:40:38,728 Az ördög. 649 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 nekem nincs kesztyűm. 650 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 ne legyél már ilyen bunkó. Willie nem az ördög. 651 00:40:43,232 --> 00:40:46,110 - Még mindig ennyit kell véreznem? - Nincsen átkozott kesztyűm. 652 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Bárki, aki hisz az ördögben több hitelt kellene adni az embereknek. 653 00:40:49,781 --> 00:40:50,698 Rögtön. 654 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 Talán néhány öltés. 655 00:40:52,742 --> 00:40:55,244 Nem lehet hinni az embereknek amit itt bent látok. 656 00:40:55,328 --> 00:40:56,621 Hülye emberek. 657 00:40:56,704 --> 00:40:58,373 Olyan emberek, akiknek nagyon rossz szaga van. 658 00:40:58,581 --> 00:41:00,333 Emberek megfelelő biztosítás nélkül. 659 00:41:00,416 --> 00:41:01,876 Olyan emberek, akik nagyon betegek 660 00:41:01,960 --> 00:41:06,005 és csak meg fognak halni, mindegy mit csinálok. 661 00:41:07,090 --> 00:41:09,425 Itt nem lehet dohányozni! 662 00:41:09,717 --> 00:41:11,344 Bassza meg. Adj egy húzást? 663 00:41:11,719 --> 00:41:13,805 Őszinte Istennek, azt hiszem Csak néhány öltésre van szükségem. 664 00:41:15,515 --> 00:41:16,391 Te egy punci vagy. 665 00:41:16,474 --> 00:41:17,600 Ez csak egy hússeb. 666 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 - Tudod... - Bobby. 667 00:41:21,771 --> 00:41:25,274 Tudod, Bobby, néha Kíváncsi vagyok, miért csinálom, amit csinálok. 668 00:41:25,483 --> 00:41:29,696 Nos, talán mielőtt megpróbálná meggyógyítani a betegeknek meg kell bocsátanod nekik. 669 00:41:35,034 --> 00:41:36,327 igazad van. 670 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 Természetesen. 671 00:41:41,416 --> 00:41:44,043 - Szörnyű orvos vagyok. - Igen. 672 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Dr. Farley, kérem, jelentse be Bevállalónak, Dr. Farley-nak. 673 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 A lábam? 674 00:41:57,015 --> 00:41:58,182 Jézus Krisztus! 675 00:41:58,516 --> 00:42:01,477 – Meg kellene nekik bocsátanod. nagyon okos vagy. 676 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Íme, milyen okos vagyok. 677 00:42:03,271 --> 00:42:05,332 Most már tudom, hogy az öreg Willie újra képben van, 678 00:42:05,356 --> 00:42:07,066 nincs esélyed az anyámmal. 679 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 Egyáltalán nincs lövés. 680 00:42:08,443 --> 00:42:10,945 Nem mintha valaha is tette volna, Mr. Old Soul. 681 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Szereti őt? 682 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Anyám sokat takarított a tettein. 683 00:42:15,783 --> 00:42:18,262 De van egy utolsó dolog ennek rabja, hogy soha nem fogja megrázni. 684 00:42:18,286 --> 00:42:20,371 - Mi az? - Nyomorúság. 685 00:42:21,497 --> 00:42:22,915 Azt hiszed, tudsz járni? 686 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Lekötelez. 687 00:42:27,670 --> 00:42:30,923 El kellene felejtened. Willie eszik a hozzád hasonló fehér fiúk reggelire. 688 00:42:31,007 --> 00:42:32,568 Dr. Martin, kérlek jelentkezz... 689 00:42:32,592 --> 00:42:36,387 Millió mérföldnyi rossz út után, Elbírok egy olyan srácot, mint Willie. 690 00:42:36,512 --> 00:42:37,889 Igen, igen, a kibaszott Willie. 691 00:42:37,972 --> 00:42:40,516 Taylor? te vagy az? 692 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Mi a fene történt veled? 693 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 kint találkozunk. 694 00:42:50,693 --> 00:42:51,736 Hm... 695 00:42:52,779 --> 00:42:54,322 Ez egy kicsit bonyolult. 696 00:42:54,405 --> 00:42:57,200 Nem baj, ha most hazudok? és később elmondom az igazat? 697 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 - Hát persze. - Elestem. 698 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 nagyon sajnálom. 699 00:43:01,746 --> 00:43:03,414 Ez egy új megjelenés az Ön számára. 700 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Igen, ez nagyon Bo. 701 00:43:07,168 --> 00:43:09,545 Az enyém, az enyém. 702 00:43:10,671 --> 00:43:12,298 Ez nem csak egy "eljárás", igaz? 703 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 Természetesen nem. 704 00:43:15,426 --> 00:43:17,345 Ismersz minket, régi déli harangokat. 705 00:43:19,305 --> 00:43:22,141 - Ez...? - Rák? Természetesen. 706 00:43:22,225 --> 00:43:23,351 Bassza meg. 707 00:43:23,434 --> 00:43:25,311 Pontosan az érzéseim. 708 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Ha szabad kérdeznem, hol? 709 00:43:28,689 --> 00:43:31,984 Itt, ott, mindenhol. 710 00:43:34,487 --> 00:43:35,487 félsz? 711 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 nem félek. 712 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 Drága szívem, lelkem régi profi, 713 00:43:41,369 --> 00:43:44,914 de a testem újonc aki látszólag nem tud csúszó ívet eltalálni. 714 00:43:46,415 --> 00:43:48,835 Azonban mint szponzorod... 715 00:43:48,918 --> 00:43:52,046 Nem, Vera, ne aggódj emiatt. 716 00:43:52,130 --> 00:43:53,756 Biztos akarok lenni... 717 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 átmentünk mind a 12 lépésen 718 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 mielőtt elhajóznék a Nagy Talán. 719 00:44:02,306 --> 00:44:06,519 Tehát hármat vagy négyet óriás lépések egyszerre, 720 00:44:06,686 --> 00:44:08,729 alapvetően itt van az ötlet. 721 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Szóval ne igyál. Ne használja. 722 00:44:13,526 --> 00:44:14,902 Ne hazudj, 723 00:44:15,695 --> 00:44:18,030 valaha, bárkinek, 724 00:44:18,322 --> 00:44:20,032 főleg magadnak. 725 00:44:21,534 --> 00:44:23,077 Legyen kedves. 726 00:44:24,245 --> 00:44:25,371 Légy bátor. 727 00:44:26,539 --> 00:44:27,707 Légy gyengéd. 728 00:44:28,958 --> 00:44:30,084 Találd meg Istent. 729 00:44:31,169 --> 00:44:32,670 Beszélgess vele naponta. 730 00:44:34,088 --> 00:44:36,007 Aztán gyere vissza. 731 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 Mi van, ha visszajövök... 732 00:44:43,514 --> 00:44:46,851 és hirtelen, azon kapom magam, hogy útban vagyok... 733 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 túl mélyen? 734 00:44:50,771 --> 00:44:53,316 Ez a kedvenc helyem az egész világon, 735 00:44:53,983 --> 00:44:55,026 túl mély. 736 00:44:56,986 --> 00:44:58,863 Uram nap, 737 00:45:00,239 --> 00:45:02,950 fiatalnak lenni és túl mélyen. 738 00:45:06,495 --> 00:45:08,956 Te is folyamatosan visszatérsz. Rendben? 739 00:45:09,123 --> 00:45:12,335 Drágám, még mindig visszajövök amíg rendbe nem jövök. 740 00:45:25,014 --> 00:45:29,268 Így a baleset után apám felszállt. Hat hónappal később, 741 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 egy motelszobában találtak rá, és megkíméllek a részletektől. 742 00:45:34,273 --> 00:45:35,942 Nem tudok járni, és megöli magát. 743 00:45:36,859 --> 00:45:38,444 mi van ezzel? 744 00:45:39,695 --> 00:45:40,821 Ez elcseszett. 745 00:45:41,364 --> 00:45:44,158 Azt hiszem, valahol a vonal mentén, Úgy döntöttem, élek. 746 00:45:44,242 --> 00:45:48,120 De anyám nem igazán tette döntsenek így vagy úgy. 747 00:45:49,038 --> 00:45:51,999 Szóval csak él és egyúttal meghal. 748 00:45:53,292 --> 00:45:56,379 Aztán megjelent Willie. És tudod, a többi dolog. 749 00:46:00,466 --> 00:46:01,801 Vigyük haza. 750 00:46:04,679 --> 00:46:07,723 Figyelj, csak azt akarom, hogy tudd mielőtt beugranál az életünkbe, ember, 751 00:46:07,807 --> 00:46:10,476 ez jó alkalom lehet az újragondolásra. 752 00:46:18,276 --> 00:46:20,611 - Hú! Jaj, gyorsabban! Gyerünk! 753 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 - Mit? - Menj! 754 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 - Igen! Gyerünk! Hú! - Rendben. tessék! 755 00:46:29,161 --> 00:46:30,161 Igen! 756 00:46:31,163 --> 00:46:32,999 Hűha. 757 00:46:34,375 --> 00:46:35,960 Hú! 758 00:46:38,254 --> 00:46:39,338 Ez kiváló volt! 759 00:46:39,463 --> 00:46:40,881 Hú! 760 00:46:41,507 --> 00:46:43,926 - Jól vagy? - Igen. 761 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 mi a fene? 762 00:46:48,097 --> 00:46:50,558 Hol van a furgon? Mi a fene a lábaddal történt? 763 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Willie. 764 00:46:53,853 --> 00:46:54,853 Szar. 765 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 Mi? 766 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Neki. 767 00:47:15,583 --> 00:47:17,936 - ...azt hittem, azt mondod... - Igen. 768 00:47:17,960 --> 00:47:20,314 Igen, erre gondoltam egész idő alatt azt mondtad. 769 00:47:20,338 --> 00:47:22,048 Csak hadonásztál a karjaiddal. 770 00:47:22,173 --> 00:47:24,813 Honnan a fenéből kellett volna tudnom mit akartál mondani? 771 00:47:24,884 --> 00:47:28,095 Amikor visszanéztem, hogy megálljak, A járdaszegélynek ütköztem, és Istenre esküszöm, 772 00:47:28,179 --> 00:47:31,349 Láttam, hogy tíz métert mentél mint egy ballisztikus rakéta vagy ilyesmi. 773 00:47:31,432 --> 00:47:33,392 Ez nem tűnik olyan melegnek. 774 00:47:33,476 --> 00:47:36,687 Igen. Nos, az van, ami. 775 00:47:37,813 --> 00:47:39,148 Vedd le a nadrágodat. 776 00:47:39,231 --> 00:47:42,401 Nos, egy kijárati vonal, ha van valaha volt egy. Jó éjszakát gyerekek. 777 00:47:42,485 --> 00:47:45,654 Köszönöm, hogy nem öltél meg, tesó. 778 00:47:55,873 --> 00:47:58,209 Hűha. El kell vinnünk téged a kórházba. 779 00:47:58,292 --> 00:48:00,378 Elmentünk, de a fia ott van 780 00:48:00,503 --> 00:48:03,506 elküldte Dr. Farleyt egzisztenciális farokcsapásba. 781 00:48:04,340 --> 00:48:05,591 Haszontalan volt. 782 00:48:12,807 --> 00:48:13,933 bántalak? 783 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Nem rossz értelemben. 784 00:48:19,688 --> 00:48:21,273 Miért olyan egy srác, mint Willie...? 785 00:48:21,899 --> 00:48:24,499 Mármint miért ilyen egy srác még a te világodban is? nem értem. 786 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 nem tudsz semmit az én világomról. Te is... 787 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Fiatal? tudom. Bla, bla, bla. 788 00:48:30,241 --> 00:48:31,241 Miért? 789 00:48:36,872 --> 00:48:39,041 Van egy srác... 790 00:48:40,501 --> 00:48:44,839 egy olyan fickó, aki kitalálja pontosan hol laksz. 791 00:48:47,258 --> 00:48:48,884 Aztán csak beköltözik. 792 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 kijózanodtam. 793 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 Takarítottam egy kicsit a lakásban. 794 00:48:55,641 --> 00:48:57,977 És Willie kiment a rossz levegővel. 795 00:48:58,561 --> 00:49:00,646 De Bobby azt mondja hogy visszamész hozzá... 796 00:49:02,398 --> 00:49:03,524 amikor csak akarja. 797 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 asszem ez a fajta anyám, aki voltam. 798 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Minden rendben. 799 00:49:17,079 --> 00:49:18,289 Elnézést. 800 00:49:25,045 --> 00:49:26,213 Hm... 801 00:49:26,505 --> 00:49:28,466 Mit? 802 00:49:28,549 --> 00:49:30,718 Azt hiszem, vissza kéne vennem a nadrágomat. 803 00:49:31,093 --> 00:49:33,012 Jobbra. Elnézést. Rendben. 804 00:49:33,137 --> 00:49:35,181 Nem. Nem. Ne kérj bocsánatot. 805 00:49:35,264 --> 00:49:37,141 Soha ne kérj bocsánatot. 806 00:49:44,565 --> 00:49:46,108 Itt fog megjelenni. 807 00:49:46,734 --> 00:49:49,612 Ma este, holnap, valamikor. 808 00:49:50,988 --> 00:49:52,656 És eljön értem. 809 00:49:54,241 --> 00:49:56,619 És nem is fog mint a „nem” hangja. 810 00:49:57,578 --> 00:49:59,830 És nem fog tetszeni neki a látványod. 811 00:50:03,167 --> 00:50:05,169 Nem aggódnék túl sokat Willie miatt. 812 00:50:06,921 --> 00:50:08,839 Olyan srácokat eszek reggelire, mint Willie. 813 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Nem hallottam Bobbyt nevetni így sokáig. 814 00:50:22,728 --> 00:50:23,896 Gyönyörű. 815 00:50:25,731 --> 00:50:26,731 Igen. 816 00:50:26,774 --> 00:50:30,444 Én a... az a madárdal. 817 00:50:30,528 --> 00:50:31,612 Egy Savannah Finch. 818 00:50:34,573 --> 00:50:36,075 Tetszik, hogy ezt tudod. 819 00:50:41,622 --> 00:50:43,165 fel kellett adnom… 820 00:50:44,416 --> 00:50:46,752 szinte mindent fel kell adni. 821 00:50:49,922 --> 00:50:52,716 De ha most nem csókolsz meg, Azt hiszem, meg fogok őrülni. 822 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 Csendben kell lenned. 823 00:51:17,992 --> 00:51:20,262 - Hány órakor jön? - Valójában ő és a fia. 824 00:51:20,286 --> 00:51:22,926 Csináltam egy szép quiche-t sonkával. Nem vegetáriánus, igaz? 825 00:51:23,163 --> 00:51:25,666 - Nem. - Csak egy volt prosti és egy sztriptíztáncosnő. 826 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 Nem, ő nem vegetáriánus. 827 00:51:27,251 --> 00:51:30,296 - Már megint honnan van? - Kit érdekel, honnan származik? 828 00:51:30,504 --> 00:51:32,423 Savannah. Ott. Krisztus. 829 00:51:32,506 --> 00:51:34,675 lesz egy mimózám. Van kedve valakinek csatlakozni hozzám? 830 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 - Nem! - Miért nem? Egy után van. 831 00:51:36,427 --> 00:51:38,446 Mondtam neki, hogy mind alkoholisták vagyunk és hogy nem ihatunk. 832 00:51:38,470 --> 00:51:40,514 - Nem vagyok alkoholista. - Én sem. 833 00:51:40,598 --> 00:51:44,643 És én sem. Az egyetlen ebben a családban te vagy az alkoholista! 834 00:51:44,727 --> 00:51:46,812 És te csak színlelsz hogy alkoholista 835 00:51:46,895 --> 00:51:48,790 - hogy folyton a nadrágjába bújhasson. - Bassza meg! 836 00:51:48,814 --> 00:51:51,400 - Taylor! - Hé, apa, gyerünk. Figyelj rám, kérlek. 837 00:51:51,483 --> 00:51:54,903 - Mondtam neki, hogy mindannyian részt veszünk a programban... - Miért mondanád ezt neki? 838 00:51:54,987 --> 00:51:55,988 Hát... 839 00:51:56,739 --> 00:51:59,158 nem emlékszem, de biztos vagyok benne Nagyon jó okom volt rá. 840 00:51:59,241 --> 00:52:01,428 - Ez azért van, mert dögös vagy. - A punci felvert? 841 00:52:01,452 --> 00:52:03,370 Nos, ez hír, nem gondolod, Wyatt? 842 00:52:03,454 --> 00:52:05,473 - Ennyi éven át azon töprengett, hogy meleg-e? - Istenem! 843 00:52:05,497 --> 00:52:06,641 - Ehhez inni kell! - Nem! 844 00:52:06,665 --> 00:52:08,208 - Talán egy doobi? - Nem! 845 00:52:08,334 --> 00:52:10,103 - Te egy seggfej vagy. - Nem, te egy seggfej vagy! 846 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 - Fiúk. - Tay-Tay, felvehetsz egy feleségverőt 847 00:52:13,422 --> 00:52:15,758 és körömcsizmát de még mindig fel tudom rúgni a segged. 848 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 Miért vagy így öltözve? 849 00:52:17,468 --> 00:52:19,511 Mint valami, nem tudom mi. 850 00:52:19,595 --> 00:52:21,513 - Egy motoros. - De... Pontosan egy motoros. 851 00:52:21,597 --> 00:52:23,307 Nagy ügy. vettem egy biciklit. 852 00:52:23,432 --> 00:52:24,224 - Mit? - Te mi? 853 00:52:24,308 --> 00:52:26,393 minden rendben. Nézd, ott van. 854 00:52:26,477 --> 00:52:29,271 Ez az én disznóm. Hát nem édes? 855 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 Sérve van? Miért sétálsz így? 856 00:52:31,982 --> 00:52:33,192 - Bo. - Bo? 857 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 - Ő csak Bo. - Eltévedtem. 858 00:52:35,152 --> 00:52:37,696 Rendben, nézd. Bo ez a srác, aki... 859 00:52:39,531 --> 00:52:42,743 Ez értelmetlen. Nézd, anya, megvannak a verseid. 860 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Campbell, megvannak a festményeid. Apa, megvannak a könyveid. 861 00:52:45,412 --> 00:52:50,042 Nincs semmim az enyémen kívül lószar szív, egészen mostanáig. 862 00:52:50,125 --> 00:52:53,837 Most van Bo. Bo a műalkotásom, és szerelmes vagyok. 863 00:52:53,921 --> 00:52:55,297 Őrülten hangzol, fiú. 864 00:52:55,381 --> 00:52:58,509 Igen, megőrültem. lettem végre, 865 00:52:58,592 --> 00:53:00,886 egy Ogburn, és mindannyian kellene légy nagyon büszke. 866 00:53:00,969 --> 00:53:02,763 én vagyok. Chivas, valaki? 867 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 És mellesleg mindannyian vagytok egy csomó részeg és köves, 868 00:53:06,058 --> 00:53:09,311 és az egyetlen ok, amiért elmenekülsz ez azért van, mert mindannyian olyan csodálatosak vagytok 869 00:53:09,520 --> 00:53:11,105 és zseniális és jó megjelenésű. 870 00:53:11,230 --> 00:53:15,317 Nos, azt hiszem, mondtam Krystalnak, hogy mindannyian vagytok az AA-ban, mert annak kellene lennie! 871 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 És ha Tay-Tay-nek hívsz előtte, Istenre esküszöm... 872 00:53:18,237 --> 00:53:19,446 Oké, Tay-Tay. 873 00:53:19,905 --> 00:53:21,448 Te rohadék! 874 00:53:21,532 --> 00:53:23,242 - Istenem! - Elég volt! 875 00:53:23,325 --> 00:53:24,576 Hagyd abba! 876 00:53:24,660 --> 00:53:25,953 Taylor! Campbell! 877 00:53:26,036 --> 00:53:27,705 - Távozz tőle! - Elég volt! 878 00:53:28,122 --> 00:53:30,582 Hagyd abba! Nincs több! Stop! 879 00:53:30,666 --> 00:53:33,252 Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel! 880 00:53:33,335 --> 00:53:35,170 - Itt van. itt van! - Kelj fel! Kelj fel! 881 00:53:35,254 --> 00:53:37,172 Isten. Szia. 882 00:53:37,256 --> 00:53:38,841 Szia. 883 00:53:38,924 --> 00:53:40,092 Ez annyira őrült. 884 00:53:40,342 --> 00:53:43,595 Gyere be. Ők csak haldoklik, hogy találkozzunk. Gyerünk. 885 00:53:46,473 --> 00:53:48,559 - Üdvözlöm. - Elnézést. 886 00:53:48,642 --> 00:53:51,687 Tay-Tay most rendetlenséget csinált. felveszem. 887 00:53:51,770 --> 00:53:53,564 - Nagyon sajnálom. - Helló. 888 00:53:53,647 --> 00:53:56,150 - Szia. Szia. - Megnézem a quiche-t. 889 00:53:56,233 --> 00:53:59,069 Apa, ő Krystal és a fia, Bobby. 890 00:53:59,153 --> 00:54:01,029 Isten hozott, üdvözöllek. 891 00:54:01,280 --> 00:54:03,073 Krystal, ugye? 892 00:54:03,157 --> 00:54:05,033 Igen, az. Krystal. Krystal, az. 893 00:54:05,117 --> 00:54:07,703 - Krystal. Üdvözöljük. - Krystal az. 894 00:54:08,245 --> 00:54:13,709 Hozhatok valakinek egy jeges teát vagy esetleg limonádét? 895 00:54:14,126 --> 00:54:16,211 - Jó lenne egy jeges tea. - Megkapom! 896 00:54:16,295 --> 00:54:18,756 - Én is. - Igen. Kettő, Wyatt. Két. 897 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Nos, miért nem ülünk le mindannyian. 898 00:54:21,633 --> 00:54:23,260 Hadd vigyem a kabátodat. 899 00:54:23,552 --> 00:54:24,552 Igen. 900 00:54:35,063 --> 00:54:37,357 Szép otthona van, Mrs. Ogburn. 901 00:54:37,441 --> 00:54:39,401 Kérem. Mák. 902 00:54:43,155 --> 00:54:45,073 Hozhatok valamit inni? 903 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 Szerintem a férjed... 904 00:54:53,957 --> 00:54:58,420 Amit a világ megtart olyan sokáig a férjem? Elnézést. 905 00:55:04,927 --> 00:55:06,720 - Campbell. Hm... - Hé. 906 00:55:06,804 --> 00:55:08,324 Taylor azt mondja, hogy festő vagy. 907 00:55:08,680 --> 00:55:12,226 Azt mondta, festő vagyok, mert… 908 00:55:13,894 --> 00:55:16,772 Én festő vagyok, az vagyok, ez így van. 909 00:55:17,981 --> 00:55:19,817 Milyen elbűvölő egybeesés. 910 00:55:21,443 --> 00:55:23,904 Wyatt? Wyatt! 911 00:55:23,987 --> 00:55:27,658 mit csinálsz? Megígértük, hogy nem iszunk! 912 00:55:27,741 --> 00:55:31,245 Úgy tűnik, arra kényszerülök, hogy valaki gyengébb mint én "vallomásnak" nevezném. 913 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Hagyd abba az ajkak csapkodását, mondd meg. 914 00:55:34,915 --> 00:55:35,999 Ismerem őt. 915 00:55:38,377 --> 00:55:39,586 Bobby. 916 00:55:41,672 --> 00:55:44,174 Olyan mély a szemed, megfulladok bennük. 917 00:55:48,470 --> 00:55:50,806 - Ez túl sok volt, nem? - Csak egy kicsit, sport. 918 00:55:50,889 --> 00:55:53,475 Igen, megyek a... 919 00:55:53,559 --> 00:55:54,643 mindjárt visszajövök. 920 00:55:57,354 --> 00:55:58,522 Olyan félénk. 921 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Igen, ő csak a... a félénk királya. 922 00:56:02,192 --> 00:56:03,360 Használnom kell a mellékhelyiséget. 923 00:56:03,694 --> 00:56:06,321 - Hadd mutassam meg, hol van. - Testvér. kibírom. 924 00:56:06,405 --> 00:56:08,699 - Mondd csak, hol. - Helyes, igaz. 925 00:56:08,782 --> 00:56:11,910 - A folyosón és balra. - Rendben. 926 00:56:18,500 --> 00:56:19,626 Bassza meg. 927 00:56:21,545 --> 00:56:24,756 Hé, akarsz lődd le azt a kiskutyát, ász? 928 00:56:32,848 --> 00:56:34,308 Valahogy rossz érzésem támad. 929 00:56:34,558 --> 00:56:37,394 A szívedben? Kórházba kell mennünk? 930 00:56:37,477 --> 00:56:38,854 - Azonnal mennünk kell? - Nem. 931 00:56:38,979 --> 00:56:41,440 - Talán most mennünk kellene. Minden esetre. - Nem, jól vagyok. 932 00:56:41,523 --> 00:56:43,233 Bassza meg, Wyatt! 933 00:56:44,151 --> 00:56:47,029 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg...! 934 00:56:48,405 --> 00:56:49,865 Nem okoztam neked rosszindulatot, drágám. 935 00:56:49,948 --> 00:56:51,992 Mi nők igen mit kell tennünk a túlélésért. 936 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 De bassza meg, Wyatt! 937 00:56:55,454 --> 00:56:57,748 Ez csak az ő módszere... 938 00:57:01,501 --> 00:57:03,754 nem tudom. Anya? 939 00:57:03,921 --> 00:57:07,841 mennem kell. Hol van... Bobby? 940 00:57:09,092 --> 00:57:11,511 Hogy tetszene, ha azt mondanám Megszerettem anyukádat? 941 00:57:12,346 --> 00:57:13,805 Amit szerintem csinálok. 942 00:57:13,889 --> 00:57:16,350 Talán kitalálunk valamit. 943 00:57:17,184 --> 00:57:18,435 mi a fene? 944 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 A fenébe is. 945 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 Sh... 946 00:57:25,567 --> 00:57:26,568 Ez... 947 00:57:27,361 --> 00:57:28,403 A francba. 948 00:57:30,364 --> 00:57:33,659 Hú, hú, hú. Nyugi!! 949 00:57:35,035 --> 00:57:36,703 Mi...? Mi a fasz? 950 00:57:36,787 --> 00:57:38,107 nem csináltam semmit. én csak... 951 00:57:38,163 --> 00:57:39,831 - Fogd be, Campbell. Várjon! - Rendben. 952 00:57:39,915 --> 00:57:41,083 Mi történt? 953 00:57:41,208 --> 00:57:43,669 Tudod, Azt hittem, talán, csak talán 954 00:57:43,752 --> 00:57:46,254 Lehetne egy normális napom az életemben... 955 00:57:47,172 --> 00:57:48,757 normális családdal, 956 00:57:48,840 --> 00:57:51,551 az egyik házban vezetsz mellette, és arról álmodsz, 957 00:57:51,843 --> 00:57:54,763 csak egy normális kibaszott nap, a fiammal. 958 00:57:55,389 --> 00:57:59,267 A mai nap még normális lehet, Istenre esküszöm. Igaz, Bobby? 959 00:57:59,351 --> 00:58:01,019 nem emlékszem amiről beszélünk. 960 00:58:01,103 --> 00:58:03,313 Ez azért van, mert a testvéred megkövezte. 961 00:58:04,564 --> 00:58:06,692 És az apád... Jézusom! 962 00:58:06,775 --> 00:58:08,986 Csak amikor arra gondolok Megfordult az életem, 963 00:58:09,987 --> 00:58:11,655 a múltam jön és felugrik 964 00:58:11,905 --> 00:58:14,408 és a seggembe harap mint egy roncstelep kutya! 965 00:58:14,491 --> 00:58:17,285 Várj, várj, várj. Csak... csak egy pillanat. 966 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 Azt hiszem, vannak olyan helyzetek, amelyek... 967 00:58:19,204 --> 00:58:21,373 Normális? idióta vagyok. 968 00:58:21,456 --> 00:58:24,751 Csak meg kell tanulnod elfogadni amit nem tudsz... Bassza meg! 969 00:58:28,714 --> 00:58:29,714 Szar. 970 00:58:31,133 --> 00:58:32,843 Köszönöm szépen! 971 00:58:33,385 --> 00:58:35,178 - Mi történt? - Kérdezd meg apádat. 972 00:58:35,595 --> 00:58:37,723 - Apa? - Rendben van a szerzetesi csend. 973 00:58:37,806 --> 00:58:39,516 Bassza meg. Feldobni a gyereket? 974 00:58:39,599 --> 00:58:41,435 mi van veletek emberek? 975 00:58:41,518 --> 00:58:43,729 A "ti emberek" a ti népetek. 976 00:58:43,895 --> 00:58:44,938 Már nem! 977 00:58:45,522 --> 00:58:48,525 Nem, lemondok rólad! Teljesen lemondok rólad! 978 00:58:48,650 --> 00:58:50,736 Mindened megvan, és most először, 979 00:58:50,819 --> 00:58:52,029 Volt valaki, aki az enyém volt! 980 00:58:52,112 --> 00:58:53,488 Nem a tiéd volt. 981 00:58:53,572 --> 00:58:55,157 A szívemben ő volt! 982 00:58:55,532 --> 00:58:57,409 a szívemben Nem voltam többé egyedül. 983 00:58:57,492 --> 00:58:59,092 - Kicsim, soha nem voltál egyedül. - Egyedül? 984 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 Mindig egyedül voltam! 985 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Amióta megtalálta a Sátánt a padláson! 986 00:59:03,123 --> 00:59:05,625 - Sátán...? - A padláson? Haver. 987 00:59:05,751 --> 00:59:08,462 És futok, hogy elmondjam neked, és mindent, amit tettél ígért nekem egy pónit. 988 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 Póniló? Milyen póni? 989 00:59:10,672 --> 00:59:12,174 És most ezt csinálod. 990 00:59:15,010 --> 00:59:16,845 Soha nem ígértem neki pónit. 991 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 Szia. 992 01:00:06,853 --> 01:00:08,438 Istenem. Mondtam, hogy rohadj le. 993 01:00:08,522 --> 01:00:10,899 megpróbáltam. nem működött. 994 01:00:11,858 --> 01:00:13,898 Most figyelj, tudom, hogy te nem akarja ezt hallani. 995 01:00:14,778 --> 01:00:16,113 De nagyon szeretlek. 996 01:00:16,696 --> 01:00:19,157 És nincs mit tenni és semmit sem tudsz mondani 997 01:00:19,241 --> 01:00:21,076 ami valaha, de valaha megállásra késztet. 998 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 Próbáld ki a méretért... 999 01:00:23,954 --> 01:00:25,622 Ismerem az apádat. 1000 01:01:00,282 --> 01:01:01,575 Ez az én autóm. 1001 01:01:02,576 --> 01:01:04,536 Jobbra? Jobbra? Ez az én autóm. 1002 01:01:04,911 --> 01:01:06,913 Azt hiszed, kiakadtál? 1003 01:01:07,330 --> 01:01:10,709 Bemegyek a házadba, a fiammal, és ott van! 1004 01:01:11,001 --> 01:01:12,961 - Spanky! - Spanky? 1005 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 Az apád. 1006 01:01:14,629 --> 01:01:17,799 Azt mondta nekünk, hogy roadie az Allman Brothers-szel. 1007 01:01:17,883 --> 01:01:18,884 Minket? 1008 01:01:19,092 --> 01:01:20,635 Tudod, a lányok. 1009 01:01:20,927 --> 01:01:22,053 Szar. 1010 01:01:23,013 --> 01:01:24,639 Miért hívtad Spankynak? 1011 01:01:25,974 --> 01:01:26,975 Fiatal vagy. 1012 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 Hát, hát, hát. 1013 01:01:37,319 --> 01:01:38,737 Itt van a dolog iróniája. 1014 01:01:38,820 --> 01:01:41,448 Irónia és verés ugyanabban a történetben. 1015 01:01:41,531 --> 01:01:44,701 Apád adja nekem ezt a könyvet. 1016 01:01:45,076 --> 01:01:46,870 Om története. 1017 01:01:46,953 --> 01:01:49,497 És ember, az a könyv kiütött, 1018 01:01:49,748 --> 01:01:51,917 rögtön a lábamról! 1019 01:01:52,209 --> 01:01:54,336 "Hogy egy esőcseppet a nyelvedre fogj. 1020 01:01:55,462 --> 01:01:58,590 Élni a hajnalban az új bőrödről." 1021 01:01:59,132 --> 01:02:02,594 Honnan kellett volna tudnom hogy Spanky Dr. Wyatt Ogburn volt? 1022 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 Csak azt feltételezted, hogy jól olvasott roadie az Allman Brothers számára? 1023 01:02:06,306 --> 01:02:08,892 Sziasztok emberek. Hm, kérlek emlékezz 1024 01:02:09,392 --> 01:02:11,871 hogy ne parkoljunk le Dandamp előtt;D a Parkwayen este 10 óra után... 1025 01:02:11,895 --> 01:02:13,855 Most kezdtem el imádkozni. 1026 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Kántálni kezdtem. 1027 01:02:16,399 --> 01:02:20,195 A tényleges fenekelés során vagy tartanál szüneteket? 1028 01:02:20,487 --> 01:02:22,697 És szülinapot tartunk jövő hétfőn. 1029 01:02:23,740 --> 01:02:25,659 Uram, megvan nemdohányzó szabályzat. 1030 01:02:28,912 --> 01:02:30,705 - Ezt nem hiszem el. - Mindenki. 1031 01:02:31,831 --> 01:02:34,542 Uram, adj nekem nyugalmat 1032 01:02:34,626 --> 01:02:37,003 elfogadni a dolgokat Nem tudok változtatni, 1033 01:02:37,379 --> 01:02:39,965 a változás bátorsága amit tudok, 1034 01:02:40,298 --> 01:02:43,138 - és a bölcsesség, hogy megtudd a különbséget." - Miért nem ülsz le? 1035 01:02:44,261 --> 01:02:47,555 Rendben, azoknak amit nagy szerencsétlenség érte 1036 01:02:47,639 --> 01:02:49,266 hogy hiányzott a múlt heti előadó 1037 01:02:49,391 --> 01:02:52,394 és azoknak, akiknek van követelte a visszatérését, 1038 01:02:52,477 --> 01:02:54,062 Bo, mindenki. 1039 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 - Igen! - Bo! 1040 01:02:59,609 --> 01:03:01,569 Igen, jó, jó. 1041 01:03:03,071 --> 01:03:05,740 Szia, Bo vagyok, és alkoholista és egy függő. 1042 01:03:05,824 --> 01:03:07,325 Szia Bo. 1043 01:03:09,828 --> 01:03:11,746 Amikor először csatlakoztam az AA-hoz, 1044 01:03:12,289 --> 01:03:14,874 Azt akartam, hogy a férfiak féljenek tőlem és a nők szeressenek engem. 1045 01:03:15,125 --> 01:03:17,919 De most a férfiak szeretnek engem és a nők félnek tőlem. 1046 01:03:19,296 --> 01:03:22,132 12 évesen szívtam el az első ízületemet. 1047 01:03:22,215 --> 01:03:24,718 A szüleim áhítatos baptisták voltak 1048 01:03:24,801 --> 01:03:26,761 ezért elvittek a miniszterhez 1049 01:03:27,262 --> 01:03:30,181 és azt mondta nekem valahányszor marihuánát szívtam, 1050 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 - A lelkembe engedtem az Ördögöt. - Az ördög! 1051 01:03:33,476 --> 01:03:34,769 így van. 1052 01:03:34,894 --> 01:03:36,730 A Sátán a legjobb barátom lett. 1053 01:03:37,188 --> 01:03:40,275 Mert a Sátán üzemanyaga nem más, mint a félelem, 1054 01:03:41,318 --> 01:03:44,112 a félelem, amely táncolt körül az álmaimban. 1055 01:03:44,696 --> 01:03:46,573 Félelem a sötéttől. 1056 01:03:46,990 --> 01:03:48,533 Túl sok fény. 1057 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Tükörképem a tükörben. 1058 01:03:50,994 --> 01:03:53,288 Apám szeme. 1059 01:03:53,913 --> 01:03:54,914 A csendje. 1060 01:03:54,998 --> 01:03:56,458 A hangja. 1061 01:03:57,917 --> 01:04:01,171 Millió mérföldnyi rossz út után, 1062 01:04:01,254 --> 01:04:03,548 Én... legyekre ébredtem, 1063 01:04:03,631 --> 01:04:05,342 zümmögve a fecskendő körül. 1064 01:04:07,177 --> 01:04:09,929 Üres palackok Thunderbird mindenhol. 1065 01:04:10,847 --> 01:04:12,932 Furcsa szart írnak a falakra. 1066 01:04:13,600 --> 01:04:15,643 És valami nagyon ragacsos a hajamban. 1067 01:04:18,605 --> 01:04:20,106 És akkor egy hang: 1068 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 – Isten hozott a sor végén. 1069 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 Kinek a hangja? 1070 01:04:27,989 --> 01:04:30,992 Azt hiszem, Isten hozott ide minket. 1071 01:04:31,534 --> 01:04:34,454 És úgy gondolom, hogy a hit visszatart bennünket. 1072 01:04:35,246 --> 01:04:37,248 A hit, amely szárnyakat ad nekünk, 1073 01:04:37,749 --> 01:04:39,959 vagy legalább egy puha hely a leszálláshoz. 1074 01:04:42,712 --> 01:04:43,963 Boldog landolást, Bo. 1075 01:04:44,422 --> 01:04:47,342 Szóval most meg kell kérdezned magadtól, 1076 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 - miért vagy itt? - Menjünk innen. 1077 01:04:50,970 --> 01:04:54,099 És mi üldöz? Ki üldöz téged? 1078 01:04:55,308 --> 01:04:57,769 És miért gondolod nem tud bevinni ebbe a szobába? 1079 01:05:50,447 --> 01:05:52,323 Fiú, örülök, hogy látlak. 1080 01:05:52,824 --> 01:05:55,076 Ott, ott, kedves szívem. még nem haltam meg. 1081 01:05:55,702 --> 01:05:58,163 Én azonban Detroitba költözöm. 1082 01:05:58,580 --> 01:06:02,459 A fiammal élni. Ragaszkodik hozzá. 1083 01:06:02,542 --> 01:06:04,919 Detroit egy kicsit jobb, mint meghalni, nem gondolod? 1084 01:06:06,838 --> 01:06:08,923 Vera, azt hiszem, nem tudom megtartani visszajön többé. 1085 01:06:09,632 --> 01:06:10,758 Kedves. 1086 01:06:12,844 --> 01:06:14,637 csak nem tudom amire visszatérek. 1087 01:06:14,721 --> 01:06:16,389 Te elmész, a galéria bezár, 1088 01:06:16,473 --> 01:06:19,434 a családom felrobbant közvetlenül előttem és... 1089 01:06:20,310 --> 01:06:21,561 ő elment. 1090 01:06:21,895 --> 01:06:23,938 Ő. 1091 01:06:29,819 --> 01:06:33,531 Tudod, Taylor, néha újra és újra visszatér 1092 01:06:33,615 --> 01:06:35,366 egyszerűen kínos. 1093 01:06:35,950 --> 01:06:39,120 És ostobaság, mert annál több folyton visszajössz, 1094 01:06:39,204 --> 01:06:42,540 minél távolabb és távolabb bármiért is jöttél vissza, megkapod. 1095 01:06:44,125 --> 01:06:46,044 Ennek a következménye: 1096 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 annál kétségbeesettebben azt hiszed akarsz valamit, 1097 01:06:50,298 --> 01:06:52,342 minél inkább soha, valaha is meg fog kapni. 1098 01:06:56,262 --> 01:06:57,639 Szóval mit csinálsz? 1099 01:06:57,889 --> 01:06:58,890 Te várj. 1100 01:07:00,683 --> 01:07:02,310 Maradj csendben és várj. 1101 01:07:04,479 --> 01:07:05,522 Minek? 1102 01:07:06,606 --> 01:07:08,942 Bármiért is, amihez visszatértél 1103 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 hogy visszatérjek hozzád. 1104 01:07:11,319 --> 01:07:12,779 És mi van, ha nem jön vissza? 1105 01:07:14,072 --> 01:07:15,907 Nincs időm a mi lenne, ha. 1106 01:07:25,041 --> 01:07:27,210 Itt. Ennek segítenie kell. 1107 01:07:30,838 --> 01:07:32,257 nagyon fogsz hiányozni. 1108 01:07:35,260 --> 01:07:36,427 Most folytasd. 1109 01:07:37,053 --> 01:07:39,222 Legyen fiatal, mindkettőnkért. 1110 01:08:01,035 --> 01:08:04,872 ♪ Nem tudok többet adni ♪ 1111 01:08:06,666 --> 01:08:08,918 Nem! 1112 01:08:09,002 --> 01:08:12,171 Ha újra eljátssza azt a dalt, Kidobom az agyamat. 1113 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 Isten. 1114 01:08:13,423 --> 01:08:15,883 Szerinted meddig ő fent lesz? 1115 01:08:15,967 --> 01:08:17,093 Nos, napok teltek el. 1116 01:08:17,218 --> 01:08:19,387 - Mit gondolsz, mit csinál? - Dobog. 1117 01:08:19,846 --> 01:08:22,265 - Elméleti szinten... - Az isten szerelmére. 1118 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 ...szerinted a szülők felelős mindenért? 1119 01:08:24,851 --> 01:08:26,060 Általában? Nem. 1120 01:08:26,227 --> 01:08:27,895 - Pontosabban? - Igen. 1121 01:08:29,981 --> 01:08:32,567 Ebben az esetben mi? 1122 01:08:37,614 --> 01:08:41,659 ♪ Nem tudok élni ♪ 1123 01:08:41,743 --> 01:08:44,746 ♪ Ha az élet nélküled ♪ 1124 01:08:44,829 --> 01:08:47,915 ♪ Nem tudok élni ♪ 1125 01:08:48,416 --> 01:08:52,170 ♪ Nem tudok többet adni ♪ 1126 01:08:52,253 --> 01:08:54,964 ♪ Nem tudok élni ♪ 1127 01:08:55,048 --> 01:08:57,425 Fiam? Fiú? 1128 01:08:57,508 --> 01:08:59,218 Csak... beszélgettünk, 1129 01:08:59,302 --> 01:09:02,472 és mi csak azt szeretnénk, mint család, 1130 01:09:02,555 --> 01:09:04,807 elnézést kérünk, ha bármilyen módon... 1131 01:09:04,932 --> 01:09:07,060 Állj. 1132 01:09:11,856 --> 01:09:13,650 Eszembe jut, apa... 1133 01:09:15,902 --> 01:09:18,422 hogy soha nem találkoztam volna vele ha nem írtad volna azt a könyvet. 1134 01:09:19,322 --> 01:09:20,990 Eszembe jut, anya, hogy... 1135 01:09:21,908 --> 01:09:23,868 szépsége vitorlázott volna pont a fejem fölött 1136 01:09:23,951 --> 01:09:26,037 ha soha nem olvastam volna egyik versedet. 1137 01:09:27,705 --> 01:09:31,250 És eszembe jut, Campbell, hogy soha nem lettem volna elég merész 1138 01:09:31,334 --> 01:09:35,380 hogy lefestem magam Bo-ban, ha nem lett volna az ecseted merészségéért. 1139 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 mi van neked jártál itt fent? 1140 01:09:41,052 --> 01:09:42,804 - Várok. - Minek? 1141 01:09:48,768 --> 01:09:50,103 Hé ember! 1142 01:09:50,728 --> 01:09:52,647 Rendben. rendben van. Ahol? 1143 01:09:53,147 --> 01:09:55,483 Rendben. Értem. úton vagyok. 1144 01:10:13,835 --> 01:10:17,630 ♪ Nem tudok élni ♪ 1145 01:10:17,714 --> 01:10:21,092 ♪ Ha az élet nélküled ♪ 1146 01:10:21,175 --> 01:10:24,679 ♪ Nem tudok élni ♪ 1147 01:10:24,762 --> 01:10:28,224 ♪ Nem tudok többet adni ♪ 1148 01:10:28,307 --> 01:10:32,603 ♪ Nem tudok élni ♪ 1149 01:10:32,687 --> 01:10:35,606 ♪ Ha az élet nélküled ♪ 1150 01:10:35,690 --> 01:10:39,318 ♪ Nem tudok élni ♪ 1151 01:10:39,402 --> 01:10:44,240 ♪ Nem tudok többet adni ♪ 1152 01:10:47,410 --> 01:10:50,747 ♪ Ha az élet nélküled... ♪ 1153 01:11:00,798 --> 01:11:02,842 - Itt van? - Nem. 1154 01:11:04,010 --> 01:11:05,011 jól vagy? 1155 01:11:05,136 --> 01:11:06,512 Igen, de örülök, hogy itt vagy. 1156 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 Willie teljesen elvesztette a szarát. 1157 01:11:08,514 --> 01:11:10,892 Azt mondja, elment valami találkozóra és voodoo-zták a fenekét. 1158 01:11:10,975 --> 01:11:13,269 Nem alszik, csak rajzol, mint egy őrült 1159 01:11:13,352 --> 01:11:15,772 - és kiabál anyámnak, hogy ő egy boszorkány. - Hol van? 1160 01:11:15,855 --> 01:11:18,399 Itt ragadtam ebben a kibaszott székben nézni a napok haldoklását 1161 01:11:18,483 --> 01:11:21,527 és hallgatja a legyek zümmögését és rosszat kaptam a rettegéstől. 1162 01:11:21,611 --> 01:11:23,404 Az egyetlen haver Gondolhattam volna, hogy te vagy. 1163 01:11:23,488 --> 01:11:24,822 Hol van? 1164 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 Ennek jónak kell lennie. 1165 01:11:34,332 --> 01:11:37,543 Jé. Szia. Anya. Örülök, hogy újra látlak. Örülök, hogy még lélegzel. 1166 01:11:37,627 --> 01:11:40,546 Kurvára izgatott vagyok. Emlékszel Taylorra? 1167 01:11:41,047 --> 01:11:44,884 mi a fasz vagy... Tudod mit, nem is számít. 1168 01:11:45,009 --> 01:11:46,844 Jézusom, magasan vagy? 1169 01:11:48,346 --> 01:11:50,056 - Igen. - Rendben. 1170 01:11:50,139 --> 01:11:52,266 Pakold össze a szart. kimegyünk innen. 1171 01:12:02,777 --> 01:12:05,238 Mi a fenét csinálsz? Add a szart! 1172 01:12:05,321 --> 01:12:08,121 Hé, nem! Elviszlek, és én elviszem Bobbyt, én pedig hazaviszlek. 1173 01:12:08,199 --> 01:12:10,159 muszáj kurva komoly legyen. 1174 01:12:10,284 --> 01:12:12,703 Viccelsz ezzel a szart? Kibaszott sterling! 1175 01:12:12,787 --> 01:12:16,016 Oké, ne nézz a táskámba, ha nem akarsz találni valamit, amit nem akarsz! 1176 01:12:16,040 --> 01:12:16,916 Megígérted! 1177 01:12:16,999 --> 01:12:18,626 - Hé! - Nem! Nem! 1178 01:12:18,709 --> 01:12:21,003 Szállj le! Maradj ott! Gyerünk, segítek! 1179 01:12:21,337 --> 01:12:22,755 Mi segítünk neked! 1180 01:12:23,172 --> 01:12:26,008 - Azt mondtad, hogy már nem használod. - Nem használom. 1181 01:12:28,177 --> 01:12:31,013 csak fáradt vagyok. Rendben? 1182 01:12:31,389 --> 01:12:35,226 - Segíteni fogsz. Ez nagyszerű lesz. - Anya! Hagyd abba a baromságot! 1183 01:12:36,060 --> 01:12:39,397 Valahányszor belekerülsz ebbe a szarba, Meg vagyok szarva! 1184 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 Én, úgy vagyok... kész! 1185 01:12:44,819 --> 01:12:46,863 Miért csinálod ezt velem folyton? 1186 01:12:48,197 --> 01:12:49,490 Te vagy az anyám! 1187 01:12:54,495 --> 01:12:56,664 Kérlek, csak hallgass Taylorra. 1188 01:13:29,739 --> 01:13:30,865 Taylor, hova megyünk? 1189 01:13:31,866 --> 01:13:32,867 Otthon. 1190 01:13:37,038 --> 01:13:38,372 Ez egy jó ötlet. 1191 01:13:40,333 --> 01:13:42,209 Fiú, örülök, hogy ezt mondod. 1192 01:13:59,560 --> 01:14:02,647 Én és apád meg tudjuk magyarázni az egészet fenekelés dolog anyukádnak. 1193 01:14:02,730 --> 01:14:05,107 - Biztos vagyok benne, hogy túl lesz rajta. - Gondolod? 1194 01:14:05,191 --> 01:14:08,653 Persze. A nők túl vannak a dolgokon mint egy szívdobbanásnyira. 1195 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Megteszik? 1196 01:14:10,196 --> 01:14:13,199 Aztán, és, hm, Sokat gondolkodtam ezen, 1197 01:14:13,824 --> 01:14:18,371 Neked és nekem túl kellene lépnünk ezen és már férjhez menni. 1198 01:14:19,747 --> 01:14:21,165 komolyan mondom. 1199 01:14:21,666 --> 01:14:24,418 Tudod, a hozzád hasonló srácok nem minden nap gyere le a csukáról, tudod. 1200 01:14:24,502 --> 01:14:25,502 Jobbra. Köszönöm. 1201 01:14:25,544 --> 01:14:28,130 nincs minden időm a világon ülni 1202 01:14:28,255 --> 01:14:30,341 várja a régebbi verzióját. 1203 01:14:30,925 --> 01:14:32,593 És tényleg bebizonyítottad magad. 1204 01:14:33,386 --> 01:14:36,389 Tudom, hogy tudsz vigyázni Willie-re amikor keresni jön. 1205 01:14:44,105 --> 01:14:45,105 Elment. 1206 01:14:54,073 --> 01:14:55,658 Mit gondolsz, hova ment? 1207 01:15:12,842 --> 01:15:14,927 Bassza meg. tegyük meg. 1208 01:15:15,678 --> 01:15:20,474 Arra gondoltam, talán elköltözünk le Clearwaterbe. 1209 01:15:21,017 --> 01:15:22,018 Clearwater? 1210 01:15:22,101 --> 01:15:23,101 Igen. 1211 01:15:24,228 --> 01:15:26,480 Elhelyezkedhetsz, tudod, 1212 01:15:26,564 --> 01:15:29,025 dolgozik, mint egy hajón, 1213 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 ami elég alacsony stressz, mit a tickereddel és mi mással. 1214 01:15:31,777 --> 01:15:35,948 Igaz, egy csónak, miegymás. 1215 01:15:36,032 --> 01:15:37,158 És akkor lesz egy babánk. 1216 01:15:37,241 --> 01:15:38,117 Hűha. 1217 01:15:38,242 --> 01:15:39,785 És azonnal. 1218 01:15:39,910 --> 01:15:42,621 Mint mondtam, nekem nincs minden alkalommal a világon. 1219 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 Igaz, ahogy mondtad. 1220 01:15:45,082 --> 01:15:48,335 Most egy baba tényleg képes rá számot ad a pénzügyeidről. 1221 01:15:48,502 --> 01:15:51,047 De azt hiszem, ez megvan. 1222 01:15:51,380 --> 01:15:54,175 Ismerek pár srácot a régi időkből 1223 01:15:54,258 --> 01:15:55,718 akik lent élnek Clearwaterben. 1224 01:15:55,801 --> 01:15:57,553 És az egyiknek klubja van 1225 01:15:57,636 --> 01:16:00,389 és tudod, Tudnék egy kicsit táncolni. 1226 01:16:02,558 --> 01:16:04,977 - Időnként néhány körtánc. - Tánc. 1227 01:16:05,061 --> 01:16:07,313 Tudod, csak azért, hogy segítsek fizetni a bérleti díjat. 1228 01:16:14,278 --> 01:16:16,739 jól vagy? 1229 01:16:16,822 --> 01:16:19,033 nem hiszem, hogy tudok vezetni. 1230 01:16:19,116 --> 01:16:21,077 Rendben. Rendben. Oké, ne ess pánikba. Bobby! 1231 01:16:21,160 --> 01:16:22,328 Bobby, ébredj fel. 1232 01:16:22,453 --> 01:16:23,653 - Mit? - Megint megtörténik! 1233 01:16:23,704 --> 01:16:25,456 Mi? mi történik? 1234 01:16:25,581 --> 01:16:27,851 - Ez az ő szíve! - Mi van a szívével? 1235 01:16:27,875 --> 01:16:29,936 - Lassíts. vezetni fogok. - Kicsit nehéz dolgom van. 1236 01:16:29,960 --> 01:16:31,128 Húzd meg, húzd meg. 1237 01:16:31,212 --> 01:16:32,838 Rendben. 1238 01:16:32,963 --> 01:16:35,007 Lassítson. Állj meg jobbra itt. rendben van. 1239 01:16:35,591 --> 01:16:36,759 Minden rendben. 1240 01:16:36,842 --> 01:16:39,237 - Taylor! mi a baj vele? - Van neki... 1241 01:16:39,261 --> 01:16:41,656 Azt hittem, barátok vagytok. nem beszéltél erről? 1242 01:16:49,146 --> 01:16:50,606 Szia. Istenem. 1243 01:16:51,065 --> 01:16:53,317 Gyerünk. Segítened kell nekem. 1244 01:16:53,651 --> 01:16:56,153 Ez egy nagyon... nagyon rossz. 1245 01:17:16,382 --> 01:17:18,968 Rendben, a fenébe is! Hol van? Krystal! 1246 01:17:19,051 --> 01:17:21,446 Szuka, jobb, ha megveszed a magadét kibaszott segg most itt lent! 1247 01:17:21,470 --> 01:17:23,597 Rendben. Csak fordulj jobbra... 1248 01:17:24,431 --> 01:17:26,058 - Willie? - Spanky? 1249 01:17:26,142 --> 01:17:28,769 - Ember! - Ez nem kurva? 1250 01:17:28,853 --> 01:17:31,313 Fájó szemek látványa vagy. Nézz rád! 1251 01:17:31,480 --> 01:17:34,209 Szar! Mi a fenét csinálsz egy ilyen díszes helyen, Spanky? 1252 01:17:34,233 --> 01:17:35,818 - Igen, hát. - Igen. 1253 01:17:35,901 --> 01:17:36,901 Elnézést? 1254 01:17:36,986 --> 01:17:39,572 - Drágám, ő Willie. - Spanky barátja. 1255 01:17:39,780 --> 01:17:41,699 - Ki az a Spanky? - Hát ő az. 1256 01:17:41,824 --> 01:17:44,368 Természetesen. 1257 01:17:44,451 --> 01:17:46,036 Spanky, nem láttalak… 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,247 Hé! Bassza meg, Spanky! 1259 01:17:48,330 --> 01:17:50,416 Te vagy az, akit a lányomnak adtál az a vén köcsögkönyv! 1260 01:17:50,499 --> 01:17:51,917 Tessék? 1261 01:17:52,042 --> 01:17:55,379 Igen, az imádkozásról és a baszásról szól. Befejezte és elszaladt. 1262 01:17:55,462 --> 01:17:57,298 Köcsögkönyv?! Most láss ide, Willie! 1263 01:17:57,381 --> 01:17:58,632 Bátran merem elolvasni! 1264 01:17:58,716 --> 01:18:01,010 Miért nem mersz neki duplán, Spanky? 1265 01:18:01,093 --> 01:18:03,693 - Mindenki fogd be a pofád! - Istenem! 1266 01:18:03,815 --> 01:18:05,806 megyek vágd ki a szart, Spanky! 1267 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 És akkor jól elviszem ezt itt, szexi darab bodza-trimmel az utamra, 1268 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 és velem van az Ördög, és úgy hallom, szereti nézni. 1269 01:18:16,192 --> 01:18:17,651 Ember, mi a fene?! 1270 01:18:17,776 --> 01:18:20,070 Elveszítesz engem az átkozott indulatom, Spanky! 1271 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Levágtad a lábujjam! 1272 01:18:26,744 --> 01:18:29,079 Levágtad a kibaszott lábujjam! 1273 01:18:29,163 --> 01:18:30,163 Isten! 1274 01:18:30,289 --> 01:18:32,499 - A francba! - Istenem! 1275 01:18:32,583 --> 01:18:35,169 Nézd meg mit csináltál! Levágtad a rohadt lábujjam! 1276 01:18:35,252 --> 01:18:38,047 sajnálom. Willie, nem volt rajtam a szemüvegem. 1277 01:18:38,130 --> 01:18:40,775 Megvan az az átkozott szamurájkard! Mit gondoltál, mi fog történni?! 1278 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 Nos, megtámadtad a családomat. 1279 01:18:42,635 --> 01:18:44,511 Elrontottad a tengerparti sétákat, ember! 1280 01:18:44,637 --> 01:18:47,264 megvan! Megvan a lábujj! 1281 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Tarts ki! 1282 01:18:52,394 --> 01:18:55,773 Ez volt az ügyvéd. 1283 01:18:55,856 --> 01:18:57,274 tessék! 1284 01:19:01,528 --> 01:19:03,864 - Miért nem jössz át, és megragadsz... - Megkaptalak. 1285 01:19:05,199 --> 01:19:07,284 - Istenem. - Willie? 1286 01:19:07,368 --> 01:19:08,619 - Taylor? - Krystal? 1287 01:19:08,702 --> 01:19:09,870 Mi történt? 1288 01:19:09,954 --> 01:19:11,705 Szent ég! Több is van belőlük? 1289 01:19:11,789 --> 01:19:14,124 - Megvan a lábujja. - Bassza meg a lábujját. Hol van az Escalade-om? 1290 01:19:14,625 --> 01:19:18,921 Nővér, vigye be azt az autórablót a VAGY-ba. Hozhatok ide egy rendtartót? 1291 01:19:19,004 --> 01:19:21,483 Jézusom, én vagyok az egyetlen döcögős orvos ebben az egész cselekményben... 1292 01:19:21,507 --> 01:19:22,383 Hé! 1293 01:19:22,466 --> 01:19:23,466 Krystal! 1294 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 Hé! mi folyik itt? 1295 01:19:28,639 --> 01:19:29,639 Rendben. 1296 01:19:31,767 --> 01:19:32,810 Elnézést! 1297 01:19:37,189 --> 01:19:39,608 - Állítsa be az ATP-t. - Nem tér meg, igaz? 1298 01:19:39,692 --> 01:19:41,151 240. 1299 01:19:43,696 --> 01:19:44,947 Jézus Krisztus! 1300 01:19:45,030 --> 01:19:46,240 - 250. - Hat CC. 1301 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 Csak lélegezz. 1302 01:19:48,951 --> 01:19:50,911 - Nem. Nem akarok ATP-t! - Tarts. 1303 01:19:51,453 --> 01:19:55,124 Taylor, vegyél levegőt. Ön hallgatsz rám? menjünk most. Gyerünk. 1304 01:19:55,207 --> 01:19:57,501 Indítsuk el az AT-t, jó? 1305 01:19:57,584 --> 01:19:58,919 Menjünk. Megvan. 1306 01:19:59,003 --> 01:20:00,546 bajban vagy. 1307 01:20:00,629 --> 01:20:01,629 Istenem... 1308 01:20:07,303 --> 01:20:08,846 Nem, nem. Várj, várj, várj! 1309 01:20:08,929 --> 01:20:11,390 Meg tudod csinálni, Taylor. 1310 01:20:11,473 --> 01:20:13,559 Istenre esküszöm. 1311 01:20:13,642 --> 01:20:15,019 erre nincs szüksége. 1312 01:20:17,354 --> 01:20:19,356 Ez a te szíved, bébi. 1313 01:20:22,860 --> 01:20:23,860 Tudod. 1314 01:20:25,821 --> 01:20:26,864 Tudod. 1315 01:20:28,157 --> 01:20:31,744 Csak lélegezz és hallgass rám. Rendben? 1316 01:20:34,038 --> 01:20:36,457 Ez csak félelem. 1317 01:20:41,962 --> 01:20:43,380 Tudom, hogy képes vagy rá. 1318 01:20:44,590 --> 01:20:46,300 Csak lélegezz tovább. 1319 01:20:56,602 --> 01:20:58,312 Így van, lélegezz. 1320 01:21:04,651 --> 01:21:05,819 Kilencven. 1321 01:21:09,948 --> 01:21:12,117 - Nyolcvan és ejtő. - Így van, bébi. 1322 01:21:12,701 --> 01:21:14,536 Szépen sikerült, Miss Brennan. 1323 01:21:14,620 --> 01:21:16,330 Kiértünk az erdőből. 1324 01:21:40,604 --> 01:21:42,284 Minden nap az Ogburn-házban, mint ez? 1325 01:21:42,356 --> 01:21:45,401 Ez nem semmi. Látnod kell az ünnepeket. 1326 01:21:45,484 --> 01:21:47,986 Hát... 1327 01:21:59,289 --> 01:22:00,289 Szia. 1328 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 Szia. 1329 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 el kell mondanom neked valamit. 1330 01:22:07,381 --> 01:22:10,175 Valahogy szégyellem magam arról az egész Bo-játékról. 1331 01:22:10,259 --> 01:22:12,052 ez rendben van. 1332 01:22:12,177 --> 01:22:13,637 Sokkal jobban szeretlek, mint Bo. 1333 01:22:16,140 --> 01:22:17,140 Szia. 1334 01:22:17,724 --> 01:22:19,351 A nevem Taylor, 1335 01:22:20,185 --> 01:22:21,645 és alkoholista vagyok. 1336 01:22:23,689 --> 01:22:26,275 Valójában szólsz büszke arra. 1337 01:22:28,944 --> 01:22:32,990 Mi van, ha egy srác bevesz egy pár Xanaxot időnként, ha nem tudott aludni. 1338 01:22:34,575 --> 01:22:36,660 Hány éves vagy? 1339 01:22:37,077 --> 01:22:38,638 Egy üveg vörösbor a vacsorához? 1340 01:22:38,662 --> 01:22:42,040 Nagyon öreg lélek vagyok. 1341 01:22:42,332 --> 01:22:44,626 Egy-két Vicodint a vasárnapi újságommal. 1342 01:22:44,751 --> 01:22:46,545 mindig szeretni foglak. 1343 01:22:47,671 --> 01:22:48,671 Mindig. 1344 01:22:52,426 --> 01:22:53,635 Clearwaterben? 1345 01:22:54,887 --> 01:22:55,762 mit gondolsz? 1346 01:22:55,846 --> 01:22:57,639 Azt hiszem, bajom lehet. 1347 01:22:58,223 --> 01:23:01,268 Eszembe jut, hogy az esés a szerelem nagyon olyan, mint az álmodozás. 1348 01:23:03,812 --> 01:23:06,315 és nem akarom hogy felébredjen Clearwaterben. 1349 01:23:09,276 --> 01:23:10,444 sajnálom. 1350 01:23:11,778 --> 01:23:13,363 nagyon-nagyon sajnálom. 1351 01:23:33,509 --> 01:23:35,260 - Doktor úr. - Igen? 1352 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 - A fiunk? - WHO? 1353 01:23:36,887 --> 01:23:38,430 - Taylor. - Taylor Ogburn. 1354 01:23:39,056 --> 01:23:40,682 Minden csak barackos. 1355 01:23:40,766 --> 01:23:43,185 "Hamvas"? Ez olyan, orvosi kifejezés? 1356 01:23:43,560 --> 01:23:45,270 jól van. Ő alszik. 1357 01:23:45,395 --> 01:23:47,189 Csak vigyáznunk kell rá egyik napról a másikra. 1358 01:23:47,356 --> 01:23:50,692 Mindenkinek pihennie kellene. Reggel kiengedik. 1359 01:23:50,776 --> 01:23:51,944 Jól? 1360 01:23:53,070 --> 01:23:56,198 - Megtesszük? - Igen, igen, igen. 1361 01:24:19,388 --> 01:24:20,722 Jól vagy, drágám? 1362 01:24:31,316 --> 01:24:32,442 Nem. 1363 01:24:41,868 --> 01:24:43,036 segítségre van szükségem. 1364 01:25:00,429 --> 01:25:01,805 Van egy problémám. 1365 01:25:01,888 --> 01:25:03,890 Biztos van egy problémám. 1366 01:25:04,683 --> 01:25:07,060 Azt hiszem, el kell mennem egy találkozóra. 1367 01:25:07,728 --> 01:25:09,771 Ma este bulizni fogunk. 1368 01:25:09,855 --> 01:25:12,774 És holnap megyünk találkozóra, első találkozásra. 1369 01:25:12,858 --> 01:25:15,652 Holnap vagy holnapután valamelyik. 1370 01:25:16,570 --> 01:25:19,406 De oda megyek. Két találkozóra megyek. 1371 01:25:19,489 --> 01:25:21,283 Yee-haw! 1372 01:25:35,756 --> 01:25:37,257 Nos, felhívlak mindenkit. 1373 01:25:40,052 --> 01:25:43,013 Nem tudom, mikor fognak hadd használjam a telefont, szóval ne várj vele, 1374 01:25:43,096 --> 01:25:44,973 de benézek. 1375 01:25:54,107 --> 01:25:55,150 Szia. 1376 01:26:01,615 --> 01:26:03,492 Nézd, ezt soha nem mondtam hangosan, mert... 1377 01:26:04,618 --> 01:26:06,745 Nem akartam, hogy igazabbnak tűnjön. 1378 01:26:07,913 --> 01:26:10,165 De sajnálom, hogy én vagyok az amivel elakadtál, bébi. 1379 01:26:11,166 --> 01:26:12,167 nem vagyok. 1380 01:26:14,795 --> 01:26:15,879 nem vagyok. 1381 01:26:18,215 --> 01:26:19,424 Gyere ide. 1382 01:26:34,523 --> 01:26:35,565 szeretlek. 1383 01:26:36,358 --> 01:26:37,901 én is szeretlek. 1384 01:27:02,008 --> 01:27:04,761 Nagyon jó, hogy Bobby marad veletek egy kicsit? 1385 01:27:05,846 --> 01:27:09,933 Egy kis ideig, sokáig, mindegy. 1386 01:27:14,813 --> 01:27:16,148 Köszönöm. 1387 01:27:19,860 --> 01:27:21,528 Hat hét múlva visszajövök. 1388 01:27:24,281 --> 01:27:25,782 Te vigyázol helyettem Bobbyra. 1389 01:27:26,658 --> 01:27:27,784 Esküszöm. 1390 01:27:31,830 --> 01:27:34,458 Te vigyázol arra a szívre a tied is, oké? 1391 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 Le a sávon, 1392 01:28:10,452 --> 01:28:12,913 egymillió rigó 1393 01:28:13,413 --> 01:28:16,708 édes elmebeteg dalba törnek, 1394 01:28:17,042 --> 01:28:20,504 és vannak gyékények a fűzbokrokon. 1395 01:28:21,004 --> 01:28:24,049 És újra zöldek az esték, 1396 01:28:24,132 --> 01:28:27,093 zöldek és hosszúak. 1397 01:28:27,177 --> 01:28:29,429 És nem gondolnád, hogy kihasználnak? 1398 01:28:29,513 --> 01:28:33,600 hogy hallja az összes zajt tavaszi kiáltások? 1399 01:28:34,059 --> 01:28:38,522 És lett volna mostanra megtanulta az áprilisi fordulatot 1400 01:28:38,605 --> 01:28:42,818 szárnyakból és rügyekből, az órák meghosszabbításáról? 1401 01:28:43,985 --> 01:28:46,446 jól tudom 1402 01:28:46,530 --> 01:28:48,490 Fülekkel és szemekkel 1403 01:28:48,740 --> 01:28:50,075 Ez az én régi szívem 1404 01:28:50,492 --> 01:28:53,829 Ez még mindig dadog a meglepetéstől. 1404 01:28:54,305 --> 01:29:00,418 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről